umfassen

um·fạs·sen

 <umfasst, umfasste, hat umfasst> umfassen VERB (mit OBJ)

1. jmd. umfasst jmdn./etwas seine Finger, Hände oder Arme um jmdn. oder etwas legen Er kann den Baumstamm nicht umfassen., die Tasse mit heißem Tee mit beiden Händen umfassen

2. etwas umfasst etwas beinhalten, einschließen etwas als Teil von sich haben Die Ausbildung umfasst Kurse und Praktika., ein dreihundert Seiten umfassendes Buch, eine mehrere Jahre umfassende Ausbildung

3. jmd. umfasst etwas (mit etwas Dat.) etwas um etwas herum bauen Er umfasste sein Grundstück mit einer hohen Mauer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

um•fạs•sen

; umfasste, hat umfasst; [Vt]

1. etwas umfasst etwas etwas enthält etwas in der genannten Menge od. Zahl: Das Buch umfasst dreihundert Seiten

2. jemanden/etwas umfassen seine Finger, Hände od. Arme um jemanden/etwas legen und ihn/es festhalten: jemandes Handgelenk umfassen

3. etwas (mit etwas) umfassen ≈ einfassen: einen Hof mit einer Mauer umfassen
|| zu

3. Um•fạs•sung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

umfassen

(ʊmˈfasən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. aus etw. bestehen Die Buchreihe umfasst über 100 Titel. Der Aufsatz umfasste zehn Seiten. Der Kurs soll mindestens zehn Stunden umfassen.

2. die Arme, Hände oder Finger um jdn / etw. legen Er umfasste den Schläger mit beiden Händen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

umfassen

Partizip Perfekt: umfasst
Gerundium: umfassend

Indikativ Präsens

ich umfasse

du umfasst

er/sie/es umfasst

wir umfassen

ihr umfasst

sie/Sie umfassen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

umfassen:

zusammenfassen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

umfassen

to comprise, to contain, to cover, to enfold, to include, to span, comprise, change grip, clasp, grasp, surround, encompass

umfassen

beslaan, omarmen, omklemmen, omknellen, omspannen, omvatten

umfassen

abarcar, abraçar, abranger, estender‐se

umfassen

kapsamak, kapsamı içine almak, kuşatmak

umfassen

abbracciare, cingere, incastonare diversamente, montare

umfassen

покрыть

umfassen

incluyen

umfassen

وتشمل

umfassen

включва

umfassen

omfatte

umfassen

포함

um|fạssen

ptp <umfạsst>

vt insep

(= herumgreifen um) → to grasp, to clasp; (= umarmen) → to embrace; ich konnte den Baum nicht mit den Armen umfassen → I couldn’t get my arms (a)round the tree; er hielt sie umfasst → he held her close or to him, he held her in an embrace

(Mil) → to encircle, to surround

(fig) (= einschließen) Zeitperiode → to cover; (= enthalten) → to contain, to include; Seiten → to contain

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007