trotzen

trọt·zen

 <trotzt, trotzte, hat getrotzt> trotzen VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas trotzt etwas Dat. geh. Widerstand entgegensetzen Er trotzte seinem Schicksal., Das Schiff trotzte Sturm und Wellen.

2. jmd. trotzt sich nicht dem Willen anderer fügen Das Kind trotzt wieder.

trọt•zen

; trotzte, hat getrotzt; [Vi]

1. seinen Trotz zeigen ≈ schmollen

2. jemandem/etwas trotzen jemandem/etwas Widerstand leisten <dem Feind, der Gefahr trotzen>

trotzen

(ˈtrɔtsən)
verb

1. bes. Kind trotzig sein Unsere kleine Anna trotzt mal wieder und will nicht in den Kindergarten.

2. gehoben einer Sache / jdm erfolgreich Widerstand leisten, standhalten Dieser alte Baum hat zahllosen Stürmen getrotzt.

trotzen

Partizip Perfekt: getrotzt
Gerundium: trotzend

Indikativ Präsens

ich trotze

du trotzt

er/sie/es trotzt

wir trotzen

ihr trotzt

sie/Sie trotzen

Übersetzungen

trotzen

to defy, brave, defy, fly in the face of, affront

trotzen

braver, presser, insister, s'obstiner

trotzen

insistere, resistere, sfidare

trotzen

aandringen, koppig volhouden, tarten, tegenstreven, trotseren, uitdagend optreden tegen, zich schrapzetten, verachten

trotzen

desafiar, exasperar, insistir, instar, obstinar‐se, teimar

trotzen

direnmek, inat etmek

trotzen

ofender

trotzen

تحدي

trotzen

무시

trọt|zen

vi

+dat → to defy; der Gefahr auch → to brave; der Kälte, dem Klima etc → to withstand; Wind und Wetter trotzen → to defy the elements

(= trotzig sein) → to be awkward or difficult or contrary

allen Wetterlaunen trotzen	→	to brave the weather in all its forms
dem Sturm trotzen	→	to brave the storm