trommeln

trọm·meln

 <trommelst, trommelte, hat getrommelt> trommeln

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. trommelt (etwas) die Trommel schlagen ein Musikstück/einen Rhythmus trommeln, in schnellem Rhythmus/laut trommeln

II. VERB (ohne OBJ) jmd. trommelt an/auf/gegen etwas Akk. auf etwas immer wieder schnell schlagen mit den Fäusten an die Tür trommeln, mit den Hufen auf den Boden trommeln, das trommelnde Geräusch der Geschütze

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trọm•meln

; trommelte, hat getrommelt; [Vt/i]

1. (etwas) trommeln den Rhythmus (zu einer Melodie) auf der Trommel (1) spielen: einen Marsch trommeln; [Vi]

2. (mit etwas) irgendwohin trommeln mit den Fäusten od. einem Gegenstand fest und immer wieder auf od. gegen etwas schlagen: Er trommelte mit geballten Fäusten an/gegen die Tür
|| zu

1. Trọmm•ler der; -s, -; Trọmm•le•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

trommeln

(ˈtrɔməln)
verb

1. Musik auf der Trommel¹ spielen einen Wirbel trommeln

2. figurativ in kurzen Abständen gegen etw. klopfen Der Regen trommelte aufs Dach. Sie trommelte wütend mit den Fäusten gegen seine Brust.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

trommeln

Partizip Perfekt: getrommelt
Gerundium: trommelnd

Indikativ Präsens

ich trommele

ich trommle

du trommelst

er/sie/es trommelt

wir trommeln

ihr trommelt

sie/Sie trommeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

trommeln

drum, to beat the drum

trommeln

trommelen

trommeln

darbuka, davul, dümbelek, kasnak, trampet çalmak

trommeln

tambureggiare

trommeln

Барабани

trommeln

鼓

trommeln

鼓

trommeln

תופים

trommeln

ドラム

trommeln

Trummor

trọm|meln

vi → to drum; (Regen) → to bear (down); gegen die Tür trommeln → to bang on the door; gegen die Brust trommeln → to beat one’s chest; mit den Fingern trommeln → to drum one’s fingers; der Regen trommelt gegen die Fensterscheiben → the rain is beating against the window panes

vt Marsch, Lied → to play on the drum/drums, to drum; Rhythmus → to beat out; jdn aus dem Schlaf trommeln → to knock sb up (Brit inf), → to wake sb up (by banging on the door)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit den Fingern auf etw. trommeln	→	to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]
Trommeln am Mohawk	→	Drums Along the Mohawk [John Ford]
mit den Fingern auf den Tisch trommeln	→	to drum one's fingers on the table