traurig

(weiter geleitet durch trauriger)

trau·rig

Adj. trau·rig
traurig
1. fröhlich so, dass man einen seelischen Schmerz empfindet und bedrückt ist ein trauriger Mensch, ein trauriges Gesicht, traurig aussehen/sein/werden
2. so, dass es traurig 1 macht ein trauriger Anlass, eine traurige Nachricht erhalten, ein trauriger Film
3. bedauerlich so, dass man sich nicht darüber freut Das ist aber traurig, dass ihr schon gehen müsst!, Ich finde es sehr traurig, dass es so wenige Freiwillige gibt.
4. abwert. schlecht in einem traurigen Zustand sein, Die traurige Bilanz eines Wochenendes: Vier Tote bei zwei Verkehrsunfällen., eine traurige Rolle bei etwas spielen
Traurigkeit

trau•rig

Adj
1. traurig (über etwas (Akk)) voll Kummer und Schmerz od. Trauer (1) ↔ froh, fröhlich: ein trauriges Gesicht machen; Bist du traurig darüber, dass wir ihn nicht wiedersehen werden?
2. nicht adv; <ein Ereignis, ein Film, ein Lied, eine Nachricht> so, dass sie den Betroffenen voll Kummer od. Schmerz machen ↔ lustig
3. so, dass der Betreffende es sehr schade od. beklagenswert findet: Es ist traurig, aber wahr!; Es ist traurig, dass du das nicht einsiehst; Ich finde es sehr traurig, wenn ihr euch immer streitet; Das Traurige daran ist, dass …
4. nicht adv ≈ schlecht, armselig <eine Gegend, Verhältnisse, ein Zustand>
5. nicht adv; so, dass man sich darüber schämen sollte <bei etwas eine traurige Rolle spielen; eine traurige Figur machen>
|| zu
1. und
2. Trau•rig•keit die; nur Sg
|| ID ↑ Berühmtheit

traurig

(ˈtraurɪç)
adjektiv
1. fröhlich Kummer, seelischen Schmerz fühlend Warum bist du heute so traurig? jdn mit traurigen Augen ansehen
2. Nachricht, Lied traurig1 machend Es ist traurig, dass sie nicht mehr miteinander reden.

traurig


adverb
Er sah sie traurig an.
Übersetzungen

traurig

triste

traurig

triste, affligé, desolé

traurig

tužan, žalostan

traurig

悲しい

traurig

smutny

traurig

smutný

traurig

ked af det

traurig

surullinen

traurig

슬픈

traurig

trist

traurig

ledsen

traurig

เศร้า

traurig

buồn rầu

traurig

悲伤的

traurig

Тъжен

traurig

עצוב

trau|rig

adj → sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch → unhappy; Blick auch → sorrowful; (= beklagenswert) Zustand → sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord → pathetic, sorry; Wetter → miserable; Berühmtheit → notorious; die traurige Realität or Wirklichkeit → the sad reality; die traurige Bilanz → the tragic toll; das ist doch traurig, was er da geleistet hat → what he’s done is pathetic; das sind ja traurige Verhältnisse, wenn … → it is a sorry or sad state of affairs when …; es ist traurig, wenn → it is sad if …
adv → sadly; (= tief betrübt) → sorrowfully; traurig weggehen → to go away sadly or feeling sad; mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr traurig aus → my finances are/the economy is in a very sorry state; traurig, traurig → dear, dear; wie sieht es damit aus? — traurig(, traurig) → what are the prospects for that? — pretty bad or not at all good; um meine Zukunft sieht es traurig aus → my future doesn’t look too bright
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.→I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Sümpfe der Traurigkeit [Die unendliche Geschichte]→Swamps of Sadness [The Neverending Story]
Arthur - Kein Kind von Traurigkeit→Arthur [Steve Gordon]