durchtreten

dụrch·tre·ten

 <trittst durch, trat durch, hat durchgetreten, ist durchgetreten> durchtreten

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. tritt etwas durch auf ein Pedal bis zum Anschlag treten Sie hat das Gaspedal voll durchgetreten.

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. etwas tritt (durch etwas Akk.) durch nach außen durchdringen Die Feuchtigkeit ist durch die Wand durchgetreten.

2. jmd. tritt durch irgendwohin rücken Die Fahrgäste waren nach hinten durchgetreten, um für die anderen Platz zu machen.

dụrch•tre•ten

[Vt/i] (hat)

1. (etwas) durchtreten einen Hebel od. ein Pedal mit dem Fuß so weit wie möglich (nach unten) drücken: die Bremse, das Gaspedal (eines Autos) durchtreten; [Vi] (ist)

2. <eine Flüssigkeit, ein Gas> tritt (durch etwas) durch eine Flüssigkeit, ein Gas dringt durch etwas Undichtes

durchtreten

Partizip Perfekt: durchgetreten
Gerundium: durchtretend

Indikativ Präsens

ich trete durch

du trittst durch

er/sie/es tritt durch

wir treten durch

ihr tretet durch

sie/Sie treten durch

Übersetzungen

dụrch+tre|ten

sep irreg

vt

Pedal → to step on; (am Fahrrad) → to press down; Starter → to kick

(= abnutzen) Teppich, Schuh, Sohle → to go or wear through

(= durchkicken) → to kick through (durch etw sth)

vi

(Aut: = Gas geben) → to step on the accelerator; (Radfahrer) → to pedal (hard)

(Ftbl) → to kick out

aux sein (= durchsickern, durchdringen) → to come through (durch etw sth)

aux sein (form: = weitergehen) → to go or walk through

vr → to wear through

die Bremse durchtreten [ugs.]	→	to slam on the brake / brakes [coll.]
das Gaspedal ganz durchtreten	→	to floor the accelerator [Br.]
das Gaspedal bis zum Anschlag durchtreten	→	to floor the gas pedal [Am.]