austreten

aus·tre·ten

 <trittst aus, trat aus, hat ausgetreten, ist ausgetreten> austreten

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. tritt etwas aus durch Treten löschen ein Feuer/die Glut austreten

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd. tritt aus etwas Dat. aus eintreten freiwillig ausscheiden aus der Kirche/aus einem Verein austreten

2. jmd. muss/geht austreten nur im Infinitiv umg. veralt. zur Toilette gehen austreten gehen, Ich muss mal austreten.

3. etwas tritt aus eindringen entweichen Aus/an der undichten Stelle ist Gas ausgetreten.
Austritt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•tre•ten

[Vt] (hat)

1. etwas austreten etwas mit dem Fuß löschen <das Feuer, einen Funken, die Glut austreten>

2. etwas austreten Schuhe durch häufige Verwendung weit und bequem machen/etwas abnutzen <eine Stufe, eine Treppe>
|| NB: meist im Zustandspassiv!; [Vi] (ist)

3. etwas tritt (aus etwas) aus etwas kommt aus der Erde od. aus einem Behälter heraus ≈ etwas strömt aus <Gas, Wasser>: Aus dem Tank traten gefährliche Dämpfe aus

4. (aus etwas) austreten eine Organisation verlassen ↔ in etwas eintreten <aus der Kirche, einem Verein, einer Partei austreten>

5. austreten gehen/müssen euph; auf die Toilette gehen od. müssen
|| ► Austritt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

austreten

(ˈaustreːtən)
verb trennbar, unreg.

1. Perfekt mit sein seine Mitgliedschaft in einer Gemeinschaft kündigen aus der Kirche / aus einer Partei austreten

2. Dampf, Gas, Flüssigkeit Perfekt mit sein herausfließen oder -strömen Aus dem Leck ist Öl ausgetreten.

3. umgangssprachlich Perfekt mit sein zur Toilette gehen Ich muss mal austreten.

4. Feuer, Zigarette durch Treten löschen

5. Weg, Treppe, Schuhe durch häufiges Benutzen Spuren hinterlassen Der Pfad war hier ziemlich ausgetreten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

austreten

Partizip Perfekt: ausgetreten
Gerundium: austretend

Indikativ Präsens

ich trete aus

du trittst aus

er/sie/es tritt aus

wir treten aus

ihr tretet aus

sie/Sie treten aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

austreten (umgangssprachlich):

pinkeln (umgangssprachlich)Pipi machen (umgangssprachlich), harnen, strullen (umgangssprachlich), herrühren (von), entspringen, urinieren, pissen (derb), pullern (umgangssprachlich), Wasser lassen, entsprießen, pieseln (umgangssprachlich), seichen (umgangssprachlich), schiffen (umgangssprachlich), miktieren (fachsprachlich), Lulu machen (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

austreten

resign from, stamp out

austreten

ayrılmak, çıkmak, eskitmek

austreten

ritirarsi

aus+tre|ten

sep irreg

vi aux sein

(= herauskommen) → to come out (aus of); (esp Blut) → to issue (aus from); (= entweichen: Gas etc) → to escape (aus from, through)

(Med: bei Bruch) → to protrude

(= zur Toilette gehen) → to go to the toilet; (Sch) → to be excused (euph)

(= ausscheiden) → to leave (aus etw sth); (formell) → to resign (aus from); (aus politischer Gemeinschaft) → to withdraw (aus from)

(Hunt) → to come out (into the open); aus der Deckung austreten → to break cover

vt Spur, Feuer etc → to tread out; Schuhe → to wear out of shape ? auch ausgetreten

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus der Kirche austreten	→	to leave the Church [as an organization]
Austreten von Schleim im Stuhl	→	passage of mucus in the stool
ein / das Feuer austreten	→	to trample out a / the fire