träufeln

träu·feln

 <träufelst, träufelte, hat geträufelt, ist geträufelt> träufeln

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. träufelt etwas auf etwas Akk. eine kleine Menge Flüssigkeit in Tropfen auf etwas fallen lassen Medizin auf ein Stück Würfelzucker träufeln

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas träufelt von etwas Dat. veralt. in vielen kleinen Tropfen fallen Das Wasser ist vom Dach geträufelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

träu•feln

; träufelte, hat geträufelt; [Vt] etwas irgendwohin träufeln eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen in od. auf etwas geben: jemandem Tropfen ins Ohr träufeln

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

träufeln

to trickle

träufeln

droppelen, druipen, druppelen, laten druppelen

träufeln

pingar

träufeln

damlamak, damlatmak

träu|feln

vt → to dribble

vi aux haben or sein (old, geh: Wasser) → to trickle

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Öl auf die Wunden träufeln [fig.]	→	to comfort
träufelte ein	→	instilled