tränen
(weiter geleitet durch tränet)trä·nen
tränen VERB (ohne OBJ) ein Auge tränt Tränen absondern Das eine Auge tränt immer., Bei diesem Wind tränen mir die Augen.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
trä•nen
; tränte, hat getränt; [Vi] ein Auge tränt; jemandem tränen die Augen jemand hat Tränen in einem od. beiden Augen (nicht weil er traurig ist, sondern weil Wind, Rauch o. Ä. die Augen reizt)TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
tränen
(ˈtrɛːnən)verb intransitiv
Auge(n) wenn Flüssigkeit aus den Augen kommt Der Wind war so kalt, dass meine Augen zu tränen anfingen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Tränen
derramarlágrimas, lacrimejarTränen
damla akıtmak, gözyaşı, yaşarmakTränen
lacrimareTränen
lágrimasTränen
larmesTränen
слезыTränen
δάκρυαTränen
сълзиTränen
slzyTränen
tårerTränen
דמעותTränen
涙Tränen
눈물Tränen
tårarTränen
น้ำตาträ|nen
vi → to water
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | → | I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings] |
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | → | I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] |
Tränen lachen | → | to laugh till the tears run down one's cheeks |