träge

trä·ge

Adj. trä·ge

träge träg

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trä•ge

Adj

1. langsam in der Bewegung und ohne Lust, aktiv zu werden <geistig träge>: träge in der Sonne liegen; Er ist zu träge, sich darüber zu informieren

2. Phys; mit der Eigenschaft der Trägheit (2) <eine Masse>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

träge

(ˈtrɛːgə)
adjektiv

nicht gern aktiv und nur langsam reagierend Nun sei nicht so träge und hilf mir mal. Nun sei nicht so träge und hilf mir beim Putzen. ein geistig träger Mensch

---

träge

adverb

Der Hund lag träge in der Sonne herum.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

träge

inert, inactive, sluggish, idle, indolent, lazy, remiss, idly, indolently, inertly, slow, supinely, sluggishly

träge

inerte, inert

träge

depresso, triste, lento, tardo

träge

bewegingloos, energieloos, flauw, lijzig, loom, lui, lusteloos, slap, sloom, traag, vadsig

träge

inerte, preguiçoso, vadio

träge

miskin, üşengeç, uyuntu

träge

mandrós

träge

apático, inerte, lento

träge

powolny

trä|ge

adj

→ sluggish; Mensch, Handbewegung etc → lethargic; (= faul) → lazy, idle; geistig träge → mentally lazy

(Phys) Masse → inert

adv sich bewegen → sluggishly; sich rekeln → lethargically

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

träge fließend	→	sullen [river etc.]
geistig träge	→	dull-witted