tot-

tot-

im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv, meist gespr; Die Verben mit tot- werden nach folgendem Muster gebildet: totschießen - schoss tot - totgeschossen
1. tot- drückt aus, dass jemand/ein Tier durch die genannte Handlung stirbt;
jemanden/ein Tier totfahren: Er fuhr eine Katze tot ≈ Er fuhr Auto und tötete dabei eine Katze, weil er sie zu spät sah
ebenso: jemanden/ein Tier tothetzen, jemanden/ein Tier totschießen, jemanden/ein Tier totstechen, jemanden/ein Tier tottrampeln, jemanden/ein Tier tottreten
2. tot- hebt die Intensität einer Handlung, eines Vorgangs hervor;
sich (über jemanden/etwas) totärgern: Ich könnte mich (darüber) totärgern, dass ich das Haus nicht gekauft habe ≈ Ich ärgere mich sehr darüber, dass …
ebenso: sich totarbeiten, sich (über jemanden/etwas) totlachen

tot-

(toːt)
präfix +Verb; betont, trennbar umgangssprachlich
1. wörtlich so, dass ein Mensch / Tier stirbt eine Katze totfahren jdn totschießen / totschlagen
2. intensivierend stark, sehr Er ärgert sich tot, wenn er das erfährt. Sie hat sich über meinen Witz totgelacht.
Übersetzungen

tot-

:
tot+ar|bei|ten
vr sep (inf)to work oneself to death
tot+är|gern
vr sep (inf)to be/become livid

Tot-

:
Tot|er|klär|te(r)
mf decl as adjperson or man/woman etc declared to be dead
tot+fah|ren
vt sep irreg (inf)to knock down and kill
tot|ge|bo|ren $$?
adj attr ? tot a
Tot|ge|burt
fstillbirth; (= Kind)stillborn child or baby
Tot|ge|glaub|te(r)
mf decl as adjperson or man/woman etc believed to be dead
tot|ge|sagt
adjdeclared dead; (fig)written off
Tot|ge|sag|te(r)
mf decl as adjperson or man/woman etc said to be dead; Tot- leben länger!there’s life in the old dog yet (iro)
tot+krie|gen
vt sep (inf) nicht totzukriegen seinto go on for ever
tot+la|chen
vr sep (inf)to kill oneself (laughing) (Brit inf), → to die laughing; es ist zum Totlachenit is hilarious
tot+lau|fen
vr sep irreg (inf)to peter out
tot+ma|chen sep (inf)
vtto kill
vr (fig)to kill oneself

Tot-

:
tot+schie|ßen
vt sep irreg (inf)to shoot dead
Tot|schlag
m (Jur) → manslaughter ? Mord
Tot|schlag|ar|gu|ment
nt (inf)knockout argument
tot+schla|gen
vt sep irreg (lit, fig)to kill; (inf) Menschen auchto beat to death; du kannst mich Tot-, ich weiß es nichtfor the life of me I don’t know
Tot|schlä|ger
mcudgel, club
tot+schwei|gen
vt sep irregto hush up (inf)
tot stel|len ?
vrto pretend to be dead, to play dead; (Mensch auch)to play possum (inf)
tot+tre|ten
vt sep irregto trample to death; Insekt etcto tread on and kill