Topfdeckel

Dẹ•ckel

der; -s, -

1. der oberste Teil eines Behälters (z. B. einer Dose, eines Topfes od. einer Kiste), mit dem man ihn schließen kann: den Deckel des Glases abschrauben; den Deckel der Truhe zufallen lassen, schließen
|| -K: Kofferdeckel; Topfdeckel; Schraubdeckel

2. der vordere od. hintere Teil des Einbandes eines Buches <den Deckel aufklappen, zuklappen>
|| -K: Aktendeckel, Buchdeckel

3. gespr hum ≈ Hut
|| ID jemandem eins auf den Deckel geben gespr; jemanden tadeln, zurechtweisen od. verprügeln; eins auf den Deckel bekommen/kriegen gespr; getadelt, zurechtgewiesen od. verprügelt werden

---

Tọpf

der; -(e)s, Töp•fe

1. ein rundes, relativ tiefes Gefäß mit Griffen und Deckel, in dem man etwas kochen kann: ein Topf aus Edelstahl; ein Topf voll Suppe
|| K-: Topfdeckel

2. ein Gefäß (besonders aus Keramik), zum Aufbewahren von Nahrungsmitteln: ein Topf mit Honig
|| -K: Tontopf

3. die Menge von etwas, die in einen Topf (1, 2) passt: ein Topf Suppe, ein Topf Honig

4. Kurzw ↑ Blumentopf
|| K-: Topfblume, Topfpflanze

5. Kurzw ↑ Nachttopf <auf den Topf müssen, gehen>
|| ID alles in einen Topf werfen pej; ganz verschiedene Dinge gleich beurteilen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Topfdeckel

lid

Topfdeckel

Tapa de la olla

Topfdeckel

Pot deksel

Topfdeckel

Tampa da panela

Topfdeckel

غطاء وعاء

Topfdeckel

Ποτ καπάκι

Topfdeckel

냄비 뚜껑

Tọpf|de|ckel

m (von Kochtopf) → saucepan lid; (von Behälter) → pot or jar lid

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007