Termin
(weiter geleitet durch terminen)Ter·min
<Termins (Termines), Termine> der Termin SUBST1. eine festgesetzte Verabredung oder ein festgesetzter Zeitpunkt, zu dem etwas geschehen soll einen Termin einhalten/festlegen/machen/überschreiten/ vereinbaren/vergessen/verschieben, Ich habe um sechzehn Uhr einen Termin beim Arzt/Frisör/ Steuerberater., Haben Sie alle Termine in den Kalender eingetragen?, einen dringenden Termin haben
terminieren
Liefer-, Prüfungs-, Zahlungs-
terminieren
Liefer-, Prüfungs-, Zahlungs-
2. rechtsw.: ein Verhandlungstermin vor Gericht einen Termin anberaumen/aufheben, zum Termin erscheinen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ter•min
der; -s, -e1. der Zeitpunkt, bis zu dem etwas fertig sein soll <einen Termin festsetzen, vereinbaren, einhalten, überschreiten, verlegen, verschieben; an einen Termin gebunden sein>
|| K-: Termindruck, Terminplan
|| -K: Abgabetermin, Einsendetermin
|| K-: Termindruck, Terminplan
|| -K: Abgabetermin, Einsendetermin
2. der Zeitpunkt, an dem etwas stattfinden soll <etwas auf einen anderen, späteren Termin verschieben>: Was ist der früheste Termin, an dem Sie liefern können?
|| K-: Termingründe
|| -K: Hochzeitstermin, Kündigungstermin, Liefertermin, Meldetermin, Prüfungstermin, Scheidungstermin, Umzugstermin, Urlaubstermin, Zahlungstermin
|| K-: Termingründe
|| -K: Hochzeitstermin, Kündigungstermin, Liefertermin, Meldetermin, Prüfungstermin, Scheidungstermin, Umzugstermin, Urlaubstermin, Zahlungstermin
3. eine Vereinbarung für ein Gespräch, eine Behandlung o. Ä. <einen Termin (beim Arzt usw) haben; sich (Dat) einen Termin (beim Arzt usw) geben lassen>
|| -K: Anwaltstermin, Arzttermin
|| zu
|| -K: Anwaltstermin, Arzttermin
|| zu
1. und
2. ter•min•ge•mäß Adj; ter•min•ge•recht Adj; ter•min•lich Adj; nur attr oder adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Termin
(tɛrˈmiːn)substantiv männlich
Termins , Termine
Zeitpunkt, zu dem etw. fertig sein oder geschehen muss Wann ist der letzte Termin für die Anmeldung? einen Termin mit jdm vereinbaren Wann ist der Termin für die Abgabe? Ich habe morgen einen Termin beim Arzt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
termin
date, term, time limit, appointment, appointed day, appointed time, deadline, scheduletermin
termetermin
limiet, termijn, tijdslimiettermin
appuntamento, termine, data, scadenzatermin
prazotermin
fechatermin
تاريخtermin
datatermin
ημερομηνίαtermin
Датаtermin
日期termin
日期termin
Datumtermin
Datotermin
Päivämäärätermin
תאריךtermin
日付termin
날짜termin
DatumTer|min
m <-s, -e> → date; (für Fertigstellung) → deadline; (Comm: = Liefertag) → delivery date; (bei Arzt, Besprechung etc) → appointment; (Sport) → fixture; (Jur: = Verhandlung) → hearing; der letzte Termin → the deadline, the last date; (bei Bewerbung etc) → the closing date; sich (dat) einen Termin geben lassen → to make an appointment; sich (dat) einen Termin in der Autowerkstatt geben lassen → to book one’s car/van etc into the garage; schon einen anderen Termin haben → to have a prior engagement
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| einen Termin bei jdm. haben | → | to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.] |
| einen Termin mit jdm. vereinbaren | → | to arrange an appointment with sb. |
| Die Termine hin- und her schieben | → | to juggle the appointments around |
- Ich möchte einen Termin vereinbaren
- Kann ich einen Termin beim Arzt bekommen?
- Ich habe einen Termin bei ...
- Haben Sie einen Termin?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009