telefonieren

te·le·fo·nie·ren

 telefonieren VERB (ohne OBJ) jmd. telefoniert (mit jmdm.) ein Ferngespräch führen Bitte warten Sie einen Augenblick, der Kollege telefoniert gerade., Haben wir nicht erst gestern telefoniert?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

te•le•fo•nie•ren

; telefonierte, hat telefoniert; [Vi]

1. (mit jemandem) telefonieren (mit jemandem) am Telefon sprechen

2. irgendwohin telefonieren gespr ≈ anrufen (1): Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

telefonieren

(telefoˈniːrən)
verb intransitiv kein ge-

per Telefon ein Gespräch führen Der Chef telefoniert gerade. Mit wem hast du telefoniert?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

telefonieren

Partizip Perfekt: telefoniert
Gerundium: telefonierend

Indikativ Präsens

ich telefoniere

du telefonierst

er/sie/es telefoniert

wir telefonieren

ihr telefoniert

sie/Sie telefonieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

telefonieren

telephone, to call, to phone, to telephone, phone, call

telefonieren

telefon etmek

telefonieren

telefoni

telefonieren

téléphoner

telefonieren

telefonál

telefonieren

telefonare

telefonieren

telefoneren

te|le|fo|nie|ren

ptp <telefoniert>

vi → to make a (tele)phone call; wir haben stundenlang telefoniert → we talked or were on the phone for hours; mit jdm telefonieren → to speak to sb on the phone; miteinander telefonieren → to speak (to each other) on the phone; bei jdm telefonieren → to use sb’s phone; es wird entschieden zu viel telefoniert → the phones are definitely used too much; ins Ausland telefonieren → to make an international call; am Ort telefonieren → to make a local call; nach Amerika/Hamburg telefonieren → to call America/Hamburg; er telefoniert den ganzen Tag → he is on the phone all day long

vt (inf, Sw) → to phone, to ring (up) (Brit), → to call; jdm etw telefonieren → to call or phone and tell sb sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nach Frankreich telefonieren	→	to make a telephone call to France
mit jdm. telefonieren	→	to talk to sb. (on the telephone)
Sie telefonieren stundenlang.	→	They talk on the phone for hours.

• Ich möchte telefonieren → أُريدُ إِجْرَاءَ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ → Chci si zavolat → Jeg vil gerne ringe → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα → I want to make a phone call → Quisiera llamar por teléfono → Haluan soittaa puhelun → Je voudrais passer un coup de fil → Želim telefonirati → Vorrei fare una telefonata → 電話をかけたいのですが → 전화를 하고 싶어요 → Ik wil graag bellen → Jeg vil gjerne ta en telefon → Chcę zadzwonić → Eu quero fazer uma chamada telefônica → Я хочу позвонить → Jag vill ringa ett telefonsamtal → ฉันอยากโทรศัพท์ → Telefon etmek istiyorum → Tôi muốn gọi điện thoại → 我想打个电话
• Wo kann ich telefonieren? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً ؟ → Kde si mohu zavolat? → Hvor kan jeg ringe fra? → Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; → Where can I make a phone call? → ¿Desde dónde puedo llamar? → Mistä voin soittaa puhelun? → Où peut-on téléphoner ? → Odakle mogu telefonirati? → Dove posso fare una telefonata? → どこで電話をかけられますか？ → 어디에서 전화를 할 수 있나요? → Waar kan ik bellen? → Hvor kan jeg ta en telefon? → Skąd mogę zadzwonić? → Onde eu posso fazer uma chamada telefônica? → Откуда я могу позвонить? → Var kan jag ringa ett telefonsamtal? → ฉันจะโทรศัพท์ได้ที่ไหน? → Nereden telefon edebilirim? → Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? → 哪儿能打电话？
• Kann ich von hier telefonieren? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً مِنْ هُنَا؟ → Můžu volat odtud? → Kan jeg ringe herfra? → Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; → Can I phone from here? → ¿Puedo llamar desde aquí? → Voiko täältä soittaa? → Je peux téléphoner d'ici ? → Mogu li odavde telefonirati? → Posso telefonare da qui? → ここから電話をかけられますか？ → 여기에서 전화를 해도 될까요? → Kan ik van hieruit bellen? → Kan jeg ringe herfra? → Czy mogę stąd zadzwonić? → Eu posso telefonar daqui? → Я могу позвонить отсюда? → Kan jag ringa härifrån? → ฉันโทรศัพท์จากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telefon edebilir miyim? → Tôi có thể gọi điện thoại từ đây được không? → 我可以从这儿打电话吗？
• Ich muss dringend telefonieren → أَنا فِي حَاجَةٍ إلَى إِجْرَاءِ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ عَاجِلَةٍ → Potřebuji si nutně zavolat → Jeg skal lave en vigtig opringning → Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα → I need to make an urgent telephone call → Necesito hacer una llamada urgente → Minun täytyy soittaa kiireinen puhelu → Je dois passer un coup de fil d'urgence → Moram hitno telefonirati → Devo fare una telefonata urgente → 私は緊急の電話をかけなければなりません → 급한 전화를 해야 해요 → Ik moet een belangrijk telefoontje plegen → Jeg må ta en hastetelefon → Muszę natychmiast zadzwonić → Eu preciso fazer uma chamada telefônica urgente → Мне нужно срочно позвонить по телефону → Jag måste ringa ett brådskande samtal → ฉันต้องการโทรด่วน → Acil bir telefon görüşmesi yapmam gerek → Tôi cần gọi một cuộc điện thoại khẩn → 我要打一个紧急电话

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009