taufen

tau·fen

 taufen VERB (mit OBJ)

1. jmd. tauft jmdn. rel.: in die Gemeinschaft der christlichen Kirche aufnehmen, indem man die Stirn mit geweihtem Wasser benetzt einen Jungen auf den Namen Johannes taufen

2. jmd. tauft jmdn. auf den Namen ... einen Namen geben Sie haben ihren Hund auf den Namen Waldi getauft., ein Schiff auf den Namen Victoria taufen

tau•fen

; taufte, hat getauft; [Vt]

1. jemanden (auf den Namen …) taufen jemandem die Taufe (u. dabei einen Namen) geben: Der Pfarrer taufte das Baby auf den Namen Michael; Er ließ sich taufen

2. etwas (auf den Namen …) taufen etwas (im Rahmen einer Feier) einen Namen geben: Sie taufte das Schiff (auf den Namen Phoenix)

taufen

(ˈtaufən)
verb transitiv

1. Religion Lasst ihr eure Kinder taufen? Ich taufe dich auf den Namen Lena Maria.

2. figurativ jdm / etw. einen Namen geben Er hat seinen neuen Hund „Moppel‟ getauft. Das Schiff wurde auf den Namen „Maria‟ getauft.

taufen

Partizip Perfekt: getauft
Gerundium: taufend

Indikativ Präsens

ich taufe

du taufst

er/sie/es tauft

wir taufen

ihr tauft

sie/Sie taufen

Übersetzungen

taufen

christen, baptismal, baptisms, to baptize, to christen, baptise, baptize, name

taufen

baptiser

taufen

battezzare, dare il nome

taufen

dopen

taufen

batizar

taufen

vaftiz, vaftiz etmek

taufen

bautizar

taufen

βαφτίζω

tau|fen

vt → to baptize; (bei Äquatortaufe) → to duck; (= nennen) Kind, Schiff, Hund etc → to christen; sich taufen lassen → to be baptized; jdn auf den Namen Rufus taufen → to christen sb Rufus

ein Schiff taufen	→	to christen a ship
wieder taufen	→	to rebaptise [Br.]
sich taufen lassen	→	to be christened