Tasse

Tạs·se

 <Tasse, Tassen> die Tasse SUBST

1. ein Trinkgefäß mit einem Henkel, das für das Trinken warmer Getränke vorgesehen ist Kaffee/Milch/Tee aus einer Tasse trinken, Man trinkt doch Wein nicht aus Tassen!
Henkel-, Kaffee-, Suppen-, Tee-

2. der Inhalt einer Tasse 1 Man nehme zwei Tassen Mehl/Milch/Wasser ..., eine Tasse Kaffee/Kakao/Tee trinken nicht alle Tassen im Schrank haben umg. abwert. verrückt sein eine trübe Tasse umg. abwert. ein langweiliger Mensch

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tạs•se

die; -, -n

1. ein kleines Gefäß mit Henkel, meist aus Porzellan od. Keramik, aus dem man meist warme Getränke trinkt <etwas in eine Tasse gießen; aus einer Tasse trinken>
|| ↑ Abb. unter Frühstückstisch
|| K-: Tassenrand
|| -K: Kaffeetasse, Teetasse

2. der Inhalt einer Tasse (1) <eine Tasse Tee, Kaffee, Schokolade trinken>

3. eine trübe Tasse gespr; verwendet als Bezeichnung für einen langweiligen, temperamentlosen Menschen
|| ID meist Er/Sie hat nicht alle Tassen im Schrank gespr iron; er/sie ist verrückt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Tasse

(ˈtasə)
substantiv weiblich

Tasse , Tassen

1. Kaffee-, Tee- kleines Gefäß mit Henkel, aus dem bes. warme Getränke getrunken werden bzw. die Menge, die in eine Tasse passt eine Tasse Tee trinken Die Tasse ist zerbrochen.
umgangssprachlich abwertend jd, der langweilig ist oder keinen Schwung hat
umgangssprachlich verrückt oder unvernünftig sein Sag mal, hast du nicht alle Tassen im Schrank? Du kannst doch den Lippenstift nicht zum Malen benutzen!

2. Suppen- relativ tiefe Schale, aus der man Suppe isst

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

tasse

cup, mug, cupful

tasse

tasse, bol, coupe

tasse

tazza

tasse

kopje, kop, beker

tasse

chávena, xícara

tasse

fincan, tas

tasse

koppie

tasse

فنجان, فِنْجَان

tasse

чаша

tasse

taso

tasse

tass

tasse

kuppi

tasse

kopp

tasse

taza

tasse

šálek

tasse

kop

tasse

φλιτζάνι

tasse

šalica

tasse

カップ

tasse

컵

tasse

filiżanka

tasse

чашка

tasse

kopp

tasse

ถ้วย

tasse

tách

tasse

杯

tasse

杯

Tạs|se

f <-, -n> → cup; (mit Untertasse) → cup and saucer; (= Henkeltasse) → mug; (= Suppentasse) → bowl; eine Tasse Kaffee → a cup of coffee; er hat nicht alle Tassen im Schrank (inf) → he’s a sandwich short of a picnic (Brit inf), → he’s one card shy of a full deck (US inf); eine trübe Tasse (inf) → a wet blanket (inf); hoch die Tassen! (inf) → bottoms up (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]	→	to have a screw loose (somewhere) [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]	→	to not have all one's marbles [coll.]
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	→	Would you care for a cup of coffee?

• Könnten wir bitte noch eine Tasse Kaffee haben? → هَلْ يُـمْكِنُنَا الـحُصولُ عَلَى فِنْجَانٍ آخَرٍ مِنْ القَهْوَةِ مِنْ فَضْلِك؟ → Mohli bychom si, prosím, dát ještě jednu kávu? → Vi vil gerne have et kop kaffe til, tak → Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ; → Could we have another cup of coffee, please? → ¿Puede traernos otra taza de café, por favor? → Saisimmeko toisen kupin kahvia? → Je peux avoir un autre café, s'il vous plaît ? → Možemo li dobiti još jednu šalicu kave, molim? → Potremmo avere un'altra tazza di caffè, per favore? → コーヒーをもう一杯いただけますか？ → 커피 한 잔씩 더 주시겠어요? → Mogen we nog een kopje koffie? → Kan vi få litt mer kaffe? → Czy moglibyśmy prosić o jeszcze jedną filiżankę kawy? → O senhor pode nos trazer uma outra xícara de café, por favor? → Можно нам еще чашку кофе, пожалуйста? → Kan vi få påfyllning, tack? → ขอกาแฟให้พวกเราอีกถ้วยได้ไหม? → Bir fincan kahve daha alabilir miyiz? → Làm ơn cho chúng tôi thêm một tách cà phê được không? → 再要一杯咖啡吧
• Könnten wir bitte noch eine Tasse Tee haben? → هَلْ يُـمْكِنُنَا الـحُصُولُ عَلَى كَوْبٍ آخَرٍ مِنْ الشَايِّ مِنْ فَضْلِك؟ → Mohli bychom si, prosím, dát ještě jeden čaj? → Vi vil gerne have en kop te til, tak → Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι; → Could we have another cup of tea, please? → ¿Puede traernos otra taza de té, por favor? → Saisimmeko toisen kupin teetä? → On peut avoir une autre tasse de thé, s'il vous plaît ? → Možemo li dobiti još jednu šalicu čaja, molim? → Potremmo avere un'altra tazza di tè, per favore? → 紅茶をもう一杯いただけますか？ → 차 한 잔씩 더 주시겠어요? → Mogen we nog een kopje thee? → Kan vi få litt mer te? → Czy moglibyśmy prosić o jeszcze jedną filiżankę herbaty? → O senhor pode nos trazer uma outra xícara de chá, por favor → Можно нам еще чашку чая, пожалуйста? → Kan vi få en till kopp te, tack? → ขอชาให้พวกเราอีกถ้วยได้ไหม? → Bir çay daha alabilir miyiz? → Làm ơn cho chúng tôi thêm một tách trà được không? → 再要一杯茶吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009