tarnen

tạr·nen

 tarnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. tarnt etwas

1. milit.: durch bestimmte Maßnahmen dafür sorgen, dass etwas sich nicht mehr oder kaum noch von der umgebenden Landschaft abhebt Die Panzer waren gut getarnt.

2. verschleiern; als etwas anderes ausgeben eine Waffe als harmloses Werkzeug tarnen

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. tarnt sich sich so verändern, dass man kaum sichtbar ist Viele Tiere können sich durch Anpassung an die Farbe der Umgebung hervorragend tarnen.

2. jmd. tarnt sich als etwas sich wie eine andere Person kleiden oder ausrüsten, um für diese gehalten zu werden Der Einbrecher hatte sich als Handwerker getarnt, um in die Wohnung zu gelangen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tạr•nen

; tarnte, hat getarnt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas tarnen jemanden/sich/etwas mit bestimmter Kleidung, bestimmten Farben o. Ä. so der Umgebung angleichen, dass er/man/es kaum (aus der Entfernung, von oben o. Ä.) sichtbar ist: Die Polizei hatte die Radarfalle geschickt getarnt; Die Kanone war im Gebüsch gut getarnt
|| K-: Tarnanstrich, Tarnanzug, Tarnfarbe

2. etwas als etwas tarnen etwas so gestalten, dass der wirkliche Zweck nicht zu erkennen ist: Das Rauschgiftlabor war als Fotowerkstatt getarnt
|| K-: Tarnorganisation; [Vr]

3. sich als etwas tarnen eine neue Identität, eine andere Stellung o. Ä. annehmen: Der Spion tarnte sich als Fotograf
|| K-: Tarnname
|| hierzu Tạr•nung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

tarnen

(ˈtarnən)
verb transitiv

jdn / etw. so gestalten, dass er / es nicht gesehen oder erkannt werden kann ein Verbrechen als Unfall tarnen Sie tarnte sich als Krankenschwester / mit einem grünen Tuch. Sie tarnte sich als Krankenschwester / mit einer Perücke. ein perfekt getarntes Insekt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tarnen

Partizip Perfekt: getarnt
Gerundium: tarnend

Indikativ Präsens

ich tarne

du tarnst

er/sie/es tarnt

wir tarnen

ihr tarnt

sie/Sie tarnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

tarnen

camouflage, to camouflage, to disguise

tarnen

gizlemek, kamufle etmek, maskelemek

tạr|nen

vt → to camouflage; (fig) Absichten, Identität etc → to disguise; Saunas sind oft getarnte Bordelle → saunas are often a cover for brothels; als Polizist getarnt → disguised as a policeman

vr (Tier) → to camouflage itself; (Mensch) → to disguise oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007