tüfteln

tụ̈f·teln

 <tüftelst, tüftelte, hat getüftelt> tüfteln VERB (ohne OBJ) jmd. tüftelt umg. geduldig eine Lösung für ein schwieriges Problem suchen Wir mussten lange tüfteln, bis wir das Rätsel gelöst hatten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tụ̈f•teln

; tüftelte, hat getüftelt; [Vi] (an etwas (Dat)) tüfteln gespr; mit viel Geduld daran arbeiten od. darüber nachdenken, wie man ein schwieriges Problem lösen kann: Er tüftelt ewig am Motor seines Autos
|| K-: Tüftelarbeit
|| hierzu Tụ̈ft•ler der; -s, -; Tụ̈ft•le•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

tüfteln

(ˈtʏftəln)
verb intransitiv umgangssprachlich

ein kompliziertes Problem mit Geduld zu lösen versuchen Sie musste lange tüfteln, um das Rätsel zu lösen. Am Nachfolgemodell wird schon getüftelt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

tüfteln

to work meticulously, tinker

tụ̈f|teln

vi (inf) → to puzzle; (= basteln) → to fiddle about (inf); an etw (dat) tüfteln → to fiddle about with sth; (geistig) → to puzzle over sth; er tüftelt gern → he likes doing fiddly (esp Brit) → or finicky things

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Blatt von Tüftler	→	Leaf by Niggle [J. R. R. Tolkien]
an etw. tüfteln	→	to fiddle about with sth.