tändeln

tạ̈n·deln

 <tändelst, tändelte, hat getändelt> tändeln VERB (ohne OBJ) jmd. tändelt

1. geh. abwert. etwas ohne Ernst tun; etwas spielerisch tun Sie tändeln doch nur, es kommt nichts dabei heraus.

2. veralt. flirten mit jemandem tändeln
Tändelei

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tạ̈n•deln

; tändelte, hat getändelt; [Vi]

1. etwas spielerisch, nicht ernsthaft tun: Statt wie bisher mit dem Problem nur zu tändeln, sollte die Regierung endlich handeln!

2. mit jemandem tändeln veraltend; mit jemandem flirten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

tändeln

batifoler, flirter, gambader, voltiger, conter fleurette, fôlatrer, s'amuser, s'ébattre

tändeln

aan de scharrel zijn, dartelen, fladderen, flirten, robbedoezen, scharrelen, stoeien, wapperen

tändeln

borboletear, esvoaçar, fazertravessuras, flutuar, garotar, traquinar

tạ̈n|deln

vi (liter) (= liebeln) → to dally (liter); (= trödeln) → to (dilly-)dally, to trifle (Brit), → to lallygag (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007