einstellen

ein·stel·len

 <stellst ein, stellte ein, hat eingestellt> einstellen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas ein beenden bewirken, dass etwas aufhört Wegen Sturmwarnung wird der Schiffsverkehr eingestellt., Die Angriffe wurden zeitweilig eingestellt.

2. jmd. stellt jmdn. ein anstellen entlassen eine Arbeitsstelle besetzen Man plant, neue Arbeiter/Aushilfen/Techniker/ DV-Fachleute/Führungskräfte einzustellen.

3. jmd. stellt (an/bei etwas Dat.) etwas ein an der Skala eines technischen Geräts einen Wert wählen beim Fernseher den Kontrast/am Radio einen anderen Sender einstellen

II. VERB (mit SICH)

1. jmd.stellt sich (irgendwo) ein erscheinen, kommen Es hatten sich unerwartet viele Menschen eingestellt.

2. jmd. stellt sich (auf etwas Akk.) ein sich bereit machen Flugreisende müssen sich auf längere Wartezeiten einstellen.

3. jmd. stellt sich (auf etwas Akk.) ein anpassen Er hatte sich auf fremde Gewohnheiten einzustellen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•stel•len

(hat) [Vt]

1. jemanden einstellen jemanden zum Arbeiter, Angestellten o. Ä. in einer Firma, einem Unternehmen o. Ä. machen ≈ anstellen ↔ entlassen <Lehrlinge, Arbeiter, Lehrer einstellen>

2. etwas (in etwas (Akk)) einstellen etwas in einer Reihe in ein Regal, einen Schrank stellen (1) <Akten, Bücher>

3. etwas (in etwas (Dat/Akk)) einstellen einen relativ großen Gegenstand für die Zeit, in der er nicht gebraucht wird, in einen Raum stellen (1) <Möbel im Keller einstellen>: Ich stelle mein Motorrad für den Winter in der Garage ein

4. etwas (irgendwie/auf etwas (Akk)) einstellen ein technisches Gerät so regulieren, dass es in einer bestimmten Weise funktioniert od. dass ein bestimmter Wert (5) erreicht wird: ein Fernglas scharf einstellen; ein Radio leiser einstellen; eine Kamera auf eine Entfernung einstellen; die Zündung (eines Autos) neu einstellen

5. etwas einstellen etwas sichtbar od. hörbar machen, indem man ein technisches Gerät reguliert, einstellt (4) <ein Programm, eine Radio-/Fernsehsendung, einen Sender einstellen; eine Entfernung (bei einer Kamera) einstellen>

6. etwas einstellen geschr; etwas, das man längere Zeit getan hat, nicht mehr tun ≈ mit etwas aufhören ↔ etwas aufnehmen (1), mit etwas beginnen <die Produktion, Zahlungen, eine Suchaktion, das Rauchen einstellen>; [Vr]

7. sich (irgendwo) einstellen geschr; an einen bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit kommen <sich pünktlich, rechtzeitig einstellen>

8. etwas stellt sich (irgendwo/irgendwann) ein (meist von etwas Negativem) etwas erscheint als Folge von etwas ≈ etwas tritt ein: Nach der Operation stellten sich Komplikationen ein

9. sich auf jemanden/etwas einstellen sich auf jemanden/etwas vorbereiten <sich auf eine Änderung, eine neue Situation, eine Veränderung einstellen; sich auf Besuch einstellen>: Sie hatte sich auf eine Schwangerschaft nicht eingestellt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einstellen

(ˈainʃtɛlən)
verb trennbar

1. Arbeitskräfte entlassen neu beschäftigen jdn als Hausmeister einstellen Stellen Sie Lehrlinge ein?

2. Tätigkeit beenden Bitte stellen Sie das Rauchen ein. Alle Zahlungen sind bis auf Weiteres eingestellt worden.

3. Gerät, Maschine in bestimmter Weise regulieren den Backofen auf 180 Grad einstellen Welchen Sender hast du eingestellt?

4. sich auf etw. vorbereiten Bitte stellen Sie sich auf längere Wartezeiten ein.

5. anfangen, eintreten Die Schmerzen stellten sich nach einiger Zeit wieder ein.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einstellen

Partizip Perfekt: eingestellt
Gerundium: einstellend

Indikativ Präsens

ich stelle ein

du stellst ein

er/sie/es stellt ein

wir stellen ein

ihr stellt ein

sie/Sie stellen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einstellen:

stellenlegen, tun (umgangssprachlich), setzen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einstellen

adjust, appoint, set, hire, to adjust, to collimate, to engage, to justify, to recruit, to set, to set set, to tune in, regulate, suspend, take on, tune, tune in, employ, prepare, stop, abate

einstellen

ayarlamak, bir noktaya yönelmek, bırakmak, bitirmek, durdurmak, işe almak, atamak

einstellen

ĝustigi

einstellen

ajustar, emplear, parar, suspender, designar

einstellen

cesser, ajuster, employer, abolir, accorder, annuler, arrêter, disposer, embaucher, régler, terminer, nommer

einstellen

impiegare, smettere, assumere, impostare, regolare, nominare

einstellen

настроить, настроиться, прекратить, приготовиться, принять на работу, снять, установить, назначать, нанимать

einstellen

anställa, ställa in, utse

einstellen

empregar, designar, nomear

einstellen

يُعَيِّـنُ

einstellen

jmenovat

einstellen

udnævne

einstellen

διορίζω

einstellen

nimittää

einstellen

postaviti

einstellen

任命する

einstellen

임명하다

einstellen

aanstellen

einstellen

peke ut

einstellen

wyznaczyć

einstellen

แต่งตั้ง

einstellen

bổ nhiệm

einstellen

任命, 设置

einstellen

設置

ein+stel|len

sep

vt

(= hineinstellen) → to put in; das Auto in die or der Garage einstellen → to put the car in(to) the garage; das Buch ist falsch eingestellt → the book has been put in the wrong place

(= anstellen) Arbeitskräfte → to take on; „wir stellen ein: Sekretärinnen“ → “we have vacancies for secretaries”, “we are looking for secretaries”

(= beenden) → to stop; Expedition, Suche → to call off; (Mil) Feindseligkeiten, Feuer → to cease; (Jur) Prozess, Verfahren → to abandon; die Arbeit ist eingestellt worden → work has stopped; (vorübergehend auch) → work has been halted; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt → the paper has ceased publication; die Arbeit einstellen (Kommission etc) → to stop work; (= in den Ausstand treten) → to withdraw one’s labour (Brit) → or labor (US)

(= regulieren) → to adjust (→ auf +acc → to); Kanone → to aim (→ auf +acc → at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) → to focus (→ auf +acc → on); Wecker, Zünder → to set (→ auf +acc → for); Radio → to tune (in) (→ auf +acc → to); Sender → to tune in to; die Steuerung auf Automatik einstellen → to switch over to or to put the plane on automatic pilot; den Hebel auf Start einstellen → to set the lever to start

(fig: = abstimmen) → to tailor (→ auf +acc → to)

(Sport) Rekord → to equal

vr

(Besucher etc) → to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) → to set in; (Symptome) → to appear; (Folgen) → to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) → to come to mind; (Jahreszeiten) → to come, to arrive; wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein → I always suffer from bad headaches when it’s cold

sich auf jdn/etw einstellen (= sich richten nach) → to adapt oneself to sb/sth; (= sich vorbereiten auf) → to prepare oneself for sb/sth ? auch eingestellt

vi → to take on staff; (Fabrik) → to take on workers

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen	→	to disconnect sb. from life support
Einstellen [fig.] [von Patienten]	→	fine-tuning [fig.] [of patients]
Einstellen des Luftdrucks	→	adjustment of inflation pressure

• Könnten Sie bitte meine Bindung einstellen? → هَلْ يُـمْكِنُكَ ضَبْطُ الأَرْبِطَةِ لِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, upravit vázání? → Kan De justere mine bindinger? → Μπορείτε να ρυθμίσετε τις δέστρες μου, παρακαλώ; → Can you adjust my bindings, please? → ¿Puede ajustarme las fijaciones, por favor? → Voitteko säätää suksieni siteitä? → Vous pouvez ajuster mes fixations, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, podesiti vezove? → Può regolarmi gli attacchi, per favore? → ビンディングを調節していただけますか？ → 결속 장치를 조정해 주시겠어요? → Kunt u mijn bindingen verstellen? → Er du snill og justerer bindingene mine? → Czy mogę prosić o wyregulowanie moich wiązań? → O senhor pode ajustar as fixações, por favor? → Отрегулируйте мои крепления, пожалуйста → Kan ni justera bindningarna åt mig, tack? → คุณช่วยปรับที่ยึดเท้าให้ฉันได้ไหม? → Bağlarımı ayarlar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn điều chỉnh đế kẹp của tôi được không? → 请帮我调节一下鞋套吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009