starr

stạrr

Adj. stạrr

starr

1. steif, unbeweglich so, dass sich die einzelnen Teile nicht einzeln bewegen lassen Sie war starr vor Schrecken/Kälte.

2. regungslos Sie blickte starr vor sich hin.

3. streng so, dass man etwas nicht verändern oder an eine neue Situation anpassen kann Man hielt an den starren Regeln fest.

4. so, dass jmd. seine Meinung nicht aufgibt; unnachgiebig Seine starre Haltung belastete die Verhandlungen.

stạrr

, starrer, starrst-; Adj

1. so, dass man die einzelnen Teile nicht unabhängig voneinander bewegen kann ≈ steif (2) ↔ beweglich <Finger, Glieder, ein Körper>: Vom langen Warten in der Kälte waren meine Hände starr geworden

2. ≈ regungslos, bewegungslos <ein Blick, eine Miene, ein Lächeln; starr geradeaus blicken; starr vor Schreck sein>: Sie waren so erschrocken, dass sie ganz starr stehen blieben

3. so, dass eine Veränderung und Anpassung an eine neue Situation nicht möglich ist ≈ streng <jemandes Charakter, jemandes Haltung; Prinzipien, Gesetze, Regeln; starr an etwas (Dat) festhalten>
|| hierzu Stạrr•heit die; nur Sg; zu

1. und

2. Stạr•re die; -; nur Sg

starr

(ʃtar)
adjektiv

1. schlecht beweglich Meine Finger sind ganz starr vor Kälte. Er war starr vor Angst / Schreck.

2. Augen, Blick ohne Bewegung

---

starr

adverb

Er blickte starr zu Boden.

Übersetzungen

starr

raide, rigide

starr

rigido

starr

houterig, star, stijf, stram, stug

starr

hirto, rígido, teso

starr

bükülmez, donmuş, eğilmez, hareketsiz, sabit

starr

rigid, fixed, hard-and-fast, inflexibly, rigidly, set, stiff, numb

stạrr

adj

→ stiff; (= unbeweglich) → rigid; starr vor Frost → stiff with frost; meine Finger sind vor Kälte ganz starr → my fingers are frozen stiff or are stiff with cold

(= unbewegt) Augen → glassy; Blick → fixed

(= regungslos) → paralyzed; starr vor Schrecken/Entsetzen → paralyzed with fear/horror; starr vor Staunen → dumbfounded

(= nicht flexibel) Regelung, Prinzip → inflexible, rigid; Haltung → inflexible, intransigent

adv

(= unbeweglich) starr miteinander verbunden → joined rigidly; starr abstehen → to stand up stiffly

(= bewegungslos) lächeln → stiffly; jdn starr ansehen → to stare at sb

(= rigide) starr an etw (dat) festhalten → to cling to sth

vor Schmerz starr sein [fig.]	→	to be transfixed with pain
starr gekoppelt	→	coupled in a rigid manner
starr vor Kälte	→	stiffened from the cold