unterstehen

ụn·ter·ste·hen

 <stehst unter, stand unter, hat untergestanden, ist untergestanden> unterstehen VERB (ohne OBJ) jmd. steht unter süddt. österr. schweiz. sich unter etwas stellen Bei Regen kann man hier unterstehen.

---

un·ter·ste·hen

 <unterstehst, unterstand, hat unterstanden> unterstehen

I. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas untersteht jmdm./etwas jmdm. oder etwas untergeordnet sein und Befehle oder Anordnungen erhalten Die Behörde untersteht dem Innenminister/Innenministerium., Ihr unterstehen einhundert Mitarbeiter.

II. VERB (mit SICH) jmd. untersteht sich, etwas zu tun so unverschämt oder mutig sein, etwas zu tun, was negative Konsequenzen bringt Unterstehe dich (ja nicht) zu kommen!, Unterstehe dich, noch einmal zu lügen, dann passiert etwas!, Sie hat sich unterstanden, ihren Chef zu kritisieren.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•ste•hen

; unterstand, hat unterstanden; [Vi]

1. jemandem/etwas unterstehen jemanden zum Chef haben/von einer bestimmten Institution seine Anweisungen od. Befehle bekommen ≈ jemandem/etwas untergeordnet, unterstellt sein: Dieses Amt untersteht unmittelbar dem Ministerium; [Vr]

2. sich unterstehen + zu + Infinitiv; so mutig od. unverschämt sein, etwas zu tun, das verboten ist od. anderen nicht gefällt: Untersteh dich ja nicht, das noch einmal zu tun!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterstehen

(ˈʊntɐʃteːən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. jdm / einer Sache untergeordnet sein Ihr unterstehen fünf Mitarbeiter.

2. so dreist sein, etw. zu tun Untersteh dich bloß nicht, das Geheimnis zu verraten!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unterstehen

(separable)
Partizip Perfekt: untergestanden
Gerundium: unterstehend

Indikativ Präsens

ich stehe unter

du stehst unter

er/sie/es steht unter

wir stehen unter

ihr steht unter

sie/Sie stehen unter

---

unterstehen

(inseparable)
Partizip Perfekt: unterstanden
Gerundium: unterstehend

Indikativ Präsens

ich unterstehe

du unterstehst

er/sie/es untersteht

wir unterstehen

ihr untersteht

sie/Sie unterstehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

unterstehen

emrinde bulunmak, girişmek, kalkışmak

un|ter|ste|hen

¹ ptp <unterstạnden> insep irreg

vi +dat (= unterstellt sein) → to be under (the control of); jdm → to be subordinate to; einer Behörde, dem Ministerium → to come under (the jurisdiction of); dem Gesetz → to be subject to; (in Firma) → to report to; jds Aufsicht (dat) unterstehen → to be under sb’s supervision; dem Verkaufsdirektor unterstehen sechs Abteilungsleiter → the sales director is in charge of six departmental heads

vr (= wagen) → to dare, to have the audacity; untersteh dich (ja nicht)! → (don’t) you dare!; was unterstehen Sie sich! → how dare you!

---

ụn|ter+ste|hen

²

vi sep irreg (bei Regen etc) → to take shelter or cover

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. unmittelbar unterstehen	→	to be immediately under sb.
einer Behörde unterstehen	→	to come under an authority
jdm. unterstehen	→	to be under sb.'s control