sprudeln

(weiter geleitet durch sprudele)

spru·deln

 <sprudelt, sprudelte, hat gesprudelt, ist gesprudelt> sprudeln VERB (ohne OBJ)
1. etwas sprudelt (irgendwohin) sein schäumen und irgendwo (schnell) herausfließen, irgendwohin strömen Die Quelle sprudelt aus dem Felsen.
2. etwas sprudelt haben Bläschen bilden und schäumen Der Sekt/Die Limonade sprudelt im Glas.
3. etwas sprudelt aus jmds. Mund umg. haben schnell und viel sprechen Die Worte sprudelten nur so aus seinem Mund.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spru•deln

; sprudelte, hat/ist gesprudelt; [Vi]
1. etwas sprudelt (hat); etwas sprudelt irgendwohin (ist) eine Flüssigkeit bewegt sich so, dass es Bläschen od. Schaum gibt <ein Bach, eine Quelle; Limonade, Sekt, kochendes Wasser>: Frisches Wasser ist aus dem Felsspalt gesprudelt
2. etwas sprudelt über jemandes Lippen (Akk) jemand spricht vor Aufregung, Begeisterung o. Ä. sehr schnell und viel
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

sprudeln

(ˈʃpruːdəln)
verb intransitiv
1. Limonade, Sekt, Wasser Bläschen machen die Nudeln ins Wasser geben, wenn es kräftig sprudelt
2. Perfekt mit sein sprudelnd irgendwohin fließen Aus dem Leck sprudelte Wasser.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sprudeln


Partizip Perfekt: gesprudelt
Gerundium: sprudelnd

Indikativ Präsens
ich sprudele
ich sprudle
du sprudelst
er/sie/es sprudelt
wir sprudeln
ihr sprudelt
sie/Sie sprudeln
Präteritum
ich sprudelte
du sprudeltest
er/sie/es sprudelte
wir sprudelten
ihr sprudeltet
sie/Sie sprudelten
Futur
ich werde sprudeln
du wirst sprudeln
er/sie/es wird sprudeln
wir werden sprudeln
ihr werdet sprudeln
sie/Sie werden sprudeln
Würde-Form
ich würde sprudeln
du würdest sprudeln
er/sie/es würde sprudeln
wir würden sprudeln
ihr würdet sprudeln
sie/Sie würden sprudeln
Konjunktiv I
ich sprudele
du sprudelest
du sprudlest
er/sie/es sprudele
wir sprudelen
wir sprudlen
ihr sprudelet
ihr sprudlet
sie/Sie sprudelen
sie/Sie sprudlen
Konjunktiv II
ich sprudelte
du sprudeltest
er/sie/es sprudelte
wir sprudelten
ihr sprudeltet
sie/Sie sprudelten
Imperativ
sprudele (du)
sprudle (du)
sprudelt (ihr)
sprudeln Sie
Futur Perfekt
ich werde gesprudelt sein
du wirst gesprudelt sein
er/sie/es wird gesprudelt sein
wir werden gesprudelt sein
ihr werdet gesprudelt sein
sie/Sie werden gesprudelt sein
Präsensperfekt
ich bin gesprudelt
du bist gesprudelt
er/sie/es ist gesprudelt
wir sind gesprudelt
ihr seid gesprudelt
sie/Sie sind gesprudelt
Plusquamperfekt
ich war gesprudelt
du warst gesprudelt
er/sie/es war gesprudelt
wir waren gesprudelt
ihr wart gesprudelt
sie/Sie waren gesprudelt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei gesprudelt
du seiest gesprudelt
er/sie/es sei gesprudelt
wir seien gesprudelt
ihr seiet gesprudelt
sie/Sie seien gesprudelt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gesprudelt
du wärest gesprudelt
er/sie/es wäre gesprudelt
wir wären gesprudelt
ihr wäret gesprudelt
sie/Sie wären gesprudelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

sprudeln

fışkırmak, kaynamak, köpürmek

sprudeln

бить

spru|deln

vi
(= schäumen) (Wasser, Quelle) → to bubble; (Sekt, Limonade) → to effervesce, to fizz; (fig: vor Freude, guten Ideen etc) → to bubble
aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) → to bubble; (fig) (Worte) → to pour out; (Steuern, Einnahmen) → to pour in
vt (Aus: = quirlen) → to whisk
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007