zusprechen

(weiter geleitet durch sprichst zu)

zu·spre·chen

 <sprichst zu, sprach zu, hat zugesprochen> zusprechen
I. VERB (mit OBJ) jmd. spricht jmdm. jmdn./etwas zu rechtsw.: gerichtlich jmdm. jmdn. oder etwas zuteilen Das Kind wurde der Mutter zugesprochen., Das gesamte Erbe wurde der Frau zugesprochen.
II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. spricht jmdm. etwas zu mit Worten irgendwie auf jmdn. einwirken, um ihm zu helfen oder zu beruhigen jemandem Mut zusprechen, jemandem Trost zusprechen, Er versuchte ihr besänftigend/gut zuzusprechen.
III. VERB (ohne OBJ) jmd. spricht etwas Dat. zu geh. etwas gerne und in größeren Mengen zu sich nehmen dem Alkohol zusprechen, Sie hatten dem Essen tüchtig zugesprochen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•spre•chen

(hat) [Vt]
1. jemand/etwas spricht jemandem etwas zu eine Behörde o. Ä. entscheidet offiziell, dass jemand etwas bekommen soll <jemandem ein Erbe, einen Preis, ein Recht zusprechen>: Nach der Scheidung sprach das Gericht (das Sorgerecht für) die Kinder der Mutter zu; [Vi]
2. etwas (Dat) (irgendwie) zusprechen von etwas (eine bestimmte Menge) essen od. trinken: Die Gäste sprachen dem Essen tüchtig, kräftig, fleißig zu; [Vt/i]
3. jemandem (etwas) zusprechen freundlich mit jemandem reden, damit bestimmte (positive) Gefühle in ihm entstehen <jemandem Mut, Trost zusprechen; jemandem begütigend, beruhigend, besänftigend, gut zusprechen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zusprechen

(ˈʦuːʃprɛçən)
verb trennbar, unreg.
1. Erbe, Recht offiziell feststellen, dass jd das Recht auf etw. hat Die Kinder wurden dem Vater zugesprochen.
2. Mut, Hoffnung, Trost jdm mit Worten ein positives Gefühl geben einem ängstlichen Kind gut / beruhigend zusprechen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zusprechen


Partizip Perfekt: zugesprochen
Gerundium: zusprechend

Indikativ Präsens
ich spreche zu
du sprichst zu
er/sie/es spricht zu
wir sprechen zu
ihr sprecht zu
sie/Sie sprechen zu
Präteritum
ich sprach zu
du sprachst zu
er/sie/es sprach zu
wir sprachen zu
ihr spracht zu
sie/Sie sprachen zu
Futur
ich werde zusprechen
du wirst zusprechen
er/sie/es wird zusprechen
wir werden zusprechen
ihr werdet zusprechen
sie/Sie werden zusprechen
Würde-Form
ich würde zusprechen
du würdest zusprechen
er/sie/es würde zusprechen
wir würden zusprechen
ihr würdet zusprechen
sie/Sie würden zusprechen
Konjunktiv I
ich spreche zu
du sprechest zu
er/sie/es spreche zu
wir sprechen zu
ihr sprechet zu
sie/Sie sprechen zu
Konjunktiv II
ich spräche zu
du sprächest zu
er/sie/es spräche zu
wir sprächen zu
ihr sprächet zu
sie/Sie sprächen zu
Imperativ
sprich zu (du)
sprecht zu (ihr)
sprechen Sie zu
Futur Perfekt
ich werde zugesprochen haben
du wirst zugesprochen haben
er/sie/es wird zugesprochen haben
wir werden zugesprochen haben
ihr werdet zugesprochen haben
sie/Sie werden zugesprochen haben
Präsensperfekt
ich habe zugesprochen
du hast zugesprochen
er/sie/es hat zugesprochen
wir haben zugesprochen
ihr habt zugesprochen
sie/Sie haben zugesprochen
Plusquamperfekt
ich hatte zugesprochen
du hattest zugesprochen
er/sie/es hatte zugesprochen
wir hatten zugesprochen
ihr hattet zugesprochen
sie/Sie hatten zugesprochen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugesprochen
du habest zugesprochen
er/sie/es habe zugesprochen
wir haben zugesprochen
ihr habet zugesprochen
sie/Sie haben zugesprochen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugesprochen
du hättest zugesprochen
er/sie/es hätte zugesprochen
wir hätten zugesprochen
ihr hättet zugesprochen
sie/Sie hätten zugesprochen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

zusprechen

to adjudge

zusprechen

otorgar

zusprechen

награда

zusprechen

prêmio

zusprechen

βραβείο

zusprechen

奖

zusprechen

獎

zusprechen

Tildeling

zusprechen

פרס

zusprechen

賞を受賞

zusprechen

Tilldelning

zu+spre|chen

sep irreg
vt (Jur) → to award; Preis, Gewinn etc → to award; Kind → to award or grant custody of; das Kind wurde dem Vater zugesprochen → the father was granted custody (of the child); jdm Mut/Trost zusprechen (fig) → to encourage/comfort sb
vi
jdm (gut/besänftigend) zusprechen → to talk or speak (nicely/gently) to sb
dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zusprechen → to tuck into (Brit) → or dig into (US) → the food/wine etc (inf); dem Alkohol (kräftig) zusprechen → to indulge (heavily) in alcohol
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]→to award custody of a child to sb. [after divorce]
dem Wein tüchtig zusprechen→to do justice to the wine
menschenähnliche Züge zusprechen→to anthropomorphise [Br.]