sprühen

(weiter geleitet durch sprüht)

sprü·hen

 <sprühst, sprühte, hat gesprüht, ist gesprüht> sprühen
I. VERB (mit OBJ) jmd. sprüht etwas (irgendwohin) haben eine Flüssigkeit in sehr kleinen Tröpfchen irgendwohin spritzen Sie sprüht regelmäßig Wasser auf die Blätter ihrer Pflanzen.
II. VERB (ohne OBJ)
1. etwas sprüht (irgendwohin) sein in sehr kleinen Tröpfchen durch die Luft fliegen Die Gischt sprühte über das Deck.
2. jmd. sprüht vor etwas Dat. haben gute Laune haben und daher besonders witzig und lebhaft sein Dein Freund sprüht ja nur so vor Temperament/vor Witz.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sprü•hen

['ʃpryːən]; sprühte, hat/ist gesprüht; [Vt] (hat)
1. etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die Blätter einer Pflanze sprühen
|| NB: spritzen1 (2)
|| K-: Sprühdose, Sprühflasche
2. etwas sprüht Funken etwas wirft Funken durch die Luft <ein Feuer>; [Vi]
3. etwas sprüht (hat); etwas sprüht irgendwohin (ist) etwas fliegt in sehr kleinen Tropfen od. als Funken durch die Luft <die Gischt, das Wasser; Funken>
|| K-: Sprühregen
|| NB: ↑ spritzen1 (7)
4. vor etwas sprühen (hat) in guter Stimmung und deswegen lebhaft, witzig usw sein <vor Geist, Ideen, Temperament, Witz (nur so) sprühen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

sprühen

(ˈʃpryːən)
verb
1. Farbe, Wasser in sehr kleinen Tropfen verteilen, durch die Luft bewegen Sie sprühte sich Deo unter die Achseln. Sprühdose
2. Funken, Gischt in sehr kleinen Teilen durch die Luft fliegen An Deck sprühte mir Wasser ins Gesicht.
3. auf lebhafte Weise Temperament, starke Gefühle oder Intelligenz erkennen lassend Ihre Augen sprühten vor Begeisterung. Er sprühte geradezu vor neuen Ideen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

sprühen

fazerjorrar, pulverizar

sprühen

spray, sparkle, spit

sprühen

stříkat

sprühen

sprøjte

sprühen

ψεκάζω

sprühen

pulverizar, spray

sprühen

ruiskuttaa

sprühen

sprejati

sprühen

噴霧する

sprühen

분무하다

sprühen

spraye

sprühen

rozpryskać

sprühen

spreja

sprühen

พ่น

sprühen

phun bụi nước

sprühen

喷雾

sprühen

спрей

sprühen

噴霧

sprü|hen

vi
aux haben or sein → to spray; (Funken) → to fly
(fig) (vor Witz, Ideen etc) → to bubble over (→ vor +dat → with); (Augen) (vor Freude etc) → to sparkle (→ vor +dat → with); (vor Zorn etc) → to flash (→ vor +dat → with)
vt → to spray; (fig: Augen) → to flash; er sprühte Lack auf die beschädigte Stelle → he sprayed the damaged spot with paint
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
vor Ideen sprühen→to be bubbling over with ideas
vor Temperament sprühen→to be a livewire