später

spä·ter

Adj. spä·ter

später Komp. zu "spät"

I. zukünftig so, dass das Genannte erst in der Zukunft existiert oder der Fall ist Was werden wohl die späteren Generationen über uns denken?, Damals lernte sie ihren späteren Mann kennen.

Adv. 

II. nach einer gewissen Zeit Kann ich Sie später zurückrufen?, Bis später!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spä•ter

1. Komparativ; ↑ spät

2. Adj; nur attr, nicht adv; in der Zukunft ≈ kommend, zukünftig: Eine spätere Einigung ist nicht ausgeschlossen

3. Adj; nur attr, nicht adv; von einem bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit aus gesehen in der Zukunft: Auf einer Party lernte er seine spätere Frau kennen

4. nur adv; nach Ablauf einer gewissen Zeit: Erst später verstand ich, was er mir sagen wollte; Zuerst haben wir uns gestritten, und später wurden wir Freunde

5. bis später! gespr; verwendet, wenn man sich von jemandem verabschiedet, den man schon bald wiedersehen wird

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

später

(ˈʃpɛːtɐr)
adjektiv nur attr.

1. nicht jetzt, sondern in der Zukunft Das können wir zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.

2. aus der Vergangenheit betrachtet in der Zukunft In diesem Urlaub lernte sie ihren späteren Mann kennen.

---

später

adverb

Nur wenig später hatte sie einen Unfall. Heb dir das für später auf. Sie will später Medizin studieren. Bis später! spät

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

später

later, later on, latter, posterior, subsequently

später

ensuite, après, puis, suivant, plus tard

später

dopo, dietro, più tardi, successivamente

später

later, achteraf, achterste, daarna, dan, naderhand, vervolgens, volgend

später

atrás, depois, emseguida, mais tarde

später

sonra, sonraları, daha sonra

später

a raîz de, más tarde

später

kemudian, nanti

später

позже, после, спустя

später

以後, 後來, 晚一點, 更晚, 后来

später

بَعْدَ ذَلِكَ

später

později

später

senere

später

αργότερα

später

myöhemmin

später

kasnije

später

あとで

später

나중에

später

senere

später

później

später

senare

später

ตอนหลัง

später

muộn hơn

später

по-късно

später

מאוחר יותר

spä|ter

comp von spät

adj → later; (= zukünftig) → future; in der späteren Zukunft → further on in the future; die Späteren (liter) → posterity sing

adv → later (on); das werden wir später erledigen → we’ll settle that later (on); ein paar Minuten später → a few minutes later; später als → later than; das war viel später als Augustus → that was much later (on) than Augustus; was will er denn später (einmal) werden? → what does he want to do later (on)?; an später denken → to think of the future; bis später!, also dann, auf später! → see you later!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Bis später dann!	→	I'll catch (up with) you later! [coll.]
Heben wir uns den Spaß für später auf.	→	Let's save the fun for later.
Wie sich später herausstellte, ...	→	As it later transpired, ...

• Bis später → أَراكُمْ لاحِقاً → Na shledanou později → Vi ses senere → Θα τα πούμε αργότερα → See you later → Hasta luego → Nähdään → À plus tard → Vidimo se kasnije → A dopo → ではまた → 다음에 봐요 → Tot straks → Vi ses → Do zobaczenia → Até mais tarde → До встречи → Vi ses senare → แล้วพบกันใหม่ → Görüşürüz → Gặp lại sau nhé → 回见
• Können Sie es später noch einmal versuchen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُكَرِّرَ الْـمُحَاوَلَةَ بَعْدَ قَلِيلٍ؟ → Můžete zavolat později? → Kan De prøve igen senere? → Μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε αργότερα; → Can you try again later? → ¿Puede llamar más tarde? → Voitteko soittaa myöhemmin uudestaan? → Vous pouvez rappeler plus tard ? → Možete li nazvati kasnije? → Può riprovare più tardi? → あとでもう一度かけてもらえますか？ → 나중에 다시 전화하시겠어요? → Kunt u het straks nog eens proberen? → Kan du prøve igjen senere? → Czy może Panzadzwonić jeszcze raz później? → O senhor pode tentar novamente mais tarde? → Вы можете перезвонить позже? → Kan ni försöka igen senare? → คุณลองใหม่อีกทีได้ไหม? → Daha sonra tekrar arayabilir misiniz → Bạn có thể gọi lại sau không? → 您晚些时候再试试吧
• Ich rufe später wieder an → سَوفَ أَتَّصِلُ لاحِقَاً → Zavolám později → Jeg ringer igen senere → Θα τηλεφωνήσω πάλι αργότερα → I'll call back later → Llamaré más tarde → Soitan myöhemmin uudestaan → Je rappellerai plus tard → Nazvat ću kasnije → Richiamerò più tardi → あとでかけなおします → 나중에 다시 전화할게요 → Ik bel straks wel terug → Jeg ringer tilbake senere → Czy mogę oddzwonić później? → Eu ligarei de volta mais tarde → Я перезвоню позже → Jag ringer igen senare → ฉันจะโทรกลับหาคุณอีก → Tekrar arayacağım → Tôi sẽ gọi lại sau → 我过一会儿再打来
• Soll ich später wiederkommen? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَعودَ في وَقْتٍ لاحِق؟ → Mám se vrátit později? → Skal jeg komme tilbage senere? → Να περάσω αργότερα; → Shall I come back later? → ¿Vuelvo más tarde? → Sopiiko, että tulen takaisin myöhemmin? → Je reviens plus tard ? → Da dođem kasnije? → Devo tornare più tardi? → あとで出直しましょうか？ → 나중에 다시 올까요? → Zal ik wat later terugkomen? → Skal jeg komme tilbake senere? → Czy mam przyjść później? → O senhor quer que eu volte mais tarde? → Мне прийти позже? → Skall jag komma tillbaka senare? → ฉันกลับมาทีหลังดีไหม? → Daha sonra tekrar geleyim mi? → Tôi sẽ quay lại sau được không? → 我可以过一会儿再来吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009