sondern

sọn·dern

 sondern1 VERB (mit OBJ) jmd. sondert jmdn./etwas von jmdm./etwas geh. (ab)trennen Als Nächstes sollten wir die brauchbaren Vorschläge von den unbrauchbaren sondern.

---

sọn·dern

Konj. sọn·dern

sondern2 vielmehr drückt nach einer verneinten Aussage aus, dass nun das Zutreffende gesagt wird Er studiert nicht Anglistik, sondern Germanistik., Ich bin nicht wie geplant gestern, sondern erst heute angekommen.

sọn•dern

¹; sonderte, hat gesondert; [Vt] jemanden/etwas (von jemandem/etwas) sondern geschr ≈ trennen, entfernen

---

sọn•dern

² Konjunktion; verwendet, um nach einer verneinten Aussage das Zutreffende einzuleiten ≈ vielmehr: Wir sind im Sommer nicht wie geplant nach Italien, sondern nach Frankreich gefahren; Ich bin nicht mit dem Auto gefahren, sondern zu Fuß gegangen
|| NB: ↑ nur² (1)

sondern

(ˈzɔndɐn)
konjunktion

leitet nach einer verneinten Aussage die zutreffende Aussage ein Nicht Roland, sondern Christine gewann den ersten Preis. Delfine sind keine Fische, sondern Säugetiere.

sondern

Partizip Perfekt: gesondert
Gerundium: sondernd

Indikativ Präsens

ich sondere

du sonderst

er/sie/es sondert

wir sondern

ihr sondert

sie/Sie sondern

Übersetzungen

sondern

but

sondern

mais

sondern

doch, maar

sondern

mas, porém

sondern

ancak, fakat

sondern

sed

sondern

sino

sondern

vaan

sondern

bensì, ma

sondern

segregare, separare

sondern

но

sondern

ale

sondern

αλλά

sondern

Но

sondern

Ale

sondern

Men

sondern

しかし

sondern

Men

sondern

แต่

sọn|dern

¹

conj → but; sondern? → where/who/what etc then?; wir fahren nicht nach Spanien, sondern nach Frankreich → we’re not going to Spain, we’re going to France, we’re not going to Spain but to France; nicht nur …, sondern auch → not only … but also

---

sọn|dern

²

vt (old, geh) → to separate (von from) ? auch gesondert