simulieren

si·mu·lie·ren

 <simulierst, simulierte, hat simuliert> simulieren

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. simuliert (etwas) abwert. eine Krankheit vortäuschen Er simuliert Gedächtnisschwund., Sie simuliert doch nur.

II. VERB (mit OBJ) jmd. simuliert etwas fachspr. geh. wirklichkeitsgetreu nachahmen Wir simulieren den Start/die Landung der Rakete am Computer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

si•mu•lie•ren

; simulierte, hat simuliert; [Vt/i]

1. (etwas) simulieren pej; so tun, als ob man eine Krankheit hätte ≈ vortäuschen <eine Krankheit, Lähmungen, Gedächtnisschwund simulieren>; [Vt]

2. etwas simulieren einen komplizierten Vorgang nachahmen, besonders um etwas zu üben od. um bestimmte Wirkungen zu testen: einen Raumflug simulieren; auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff simulieren
|| hierzu Si•mu•la•ti•on die; -, -en;
|| ► Simulant

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

simulieren

(zimuˈliːrən)
verb kein ge-

1. Krankheit, Ohnmacht vortäuschen Dir fehlt doch gar nichts, du simulierst nur. Sie simulierte einen Schwächeanfall.

2. zu Übungszwecken o. Ä. wie echt erscheinen lassen, nachahmen einen Landeanflug simulieren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

simulieren

Partizip Perfekt: simuliert
Gerundium: simulierend

Indikativ Präsens

ich simuliere

du simulierst

er/sie/es simuliert

wir simulieren

ihr simuliert

sie/Sie simulieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

simulieren:

vortäuschenso tun als ob,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

simulieren

feign, to malinger, to simulate, simulate

simulieren

simulare

simulieren

simular

simulieren

simuler

simulieren

simuleren

simulieren

simular

simulieren

محاكاة

simulieren

προσομοίωση

simulieren

模拟

simulieren

Simulovat

simulieren

simulere

simulieren

לדמות

simulieren

시뮬레이션

simulieren

simulera

simulieren

จำลอง

si|mu|lie|ren

ptp <simuliert>

vi (= sich krank stellen) → to feign illness; er simuliert nur → he’s shamming; (um sich zu drücken auch) → he’s malingering

vt

(Sci, Tech, Comput) → to simulate

(= vorgeben) Krankheit → to feign, to sham; Empörung, Frohsinn → to feign

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Simulation von Schmelzsprüngen	→	simulation of enamel cracks
simulierte Abkühlung [mathematisches Optimierungsverfahren]	→	simulated annealing