übersetzen

über·set·zen

 <setzt über, setzte über, hat übergesetzt, ist übergesetzt> übersetzen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. setzt jmdn./etwas über jmdn. oder etwas mit einem Boot o. Ä. an das andere Ufer bringen Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II. VERB (ohne OBJ) sein o haben jmd. setzt über mit einem Boot o. Ä. über einen Fluss, See, Kanal o. Ä. an das andere Ufer fahren Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt., Die Fähre ist/hat übergesetzt.

---

über·sẹt·zen

 <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> übersetzen1 VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. übersetzt (etwas) etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen, Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

---

über·sẹt·zen

 <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> übersetzen2 VERB (mit OBJ) etwas übersetzt etwas in etwas Akk. techn.: die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o. Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o. Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•sẹt•zen

¹; übersetzte, hat übersetzt; [Vt/i] (etwas) übersetzen einen Text mündlich od. schriftlich in einer anderen Sprache wiedergeben <etwas frei, sinngemäß, wörtlich übersetzen>: einen Roman vom Deutschen ins Englische übersetzen
|| NB: ↑ dolmetschen

---

über•set•zen

²; setzte über, hat/ist übergesetzt; [Vt] (hat)

1. jemanden übersetzen jemanden mit einem Boot od. einer Fähre von einem Ufer ans andere bringen: Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über; [Vi] (hat/ist)

2. mit einem Boot od. einer Fähre ans andere Ufer fahren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

übersetzen

(yːbɐˈzɛʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. in eine andere Sprache übertragen einen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen Der Satz ist falsch übersetzt.

2. in einer verständlichen Sprache ausdrücken Kannst du mir diese Fachausdrücke übersetzen?

---

übersetzen

(ˈyːbɐzɛʦən)
verb trennbar

1. zum anderen Ufer fahren Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.

2. zum anderen Ufer bringen Der Fährmann setzte uns über.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

übersetzen:

transkribierenkompilieren, deuten, compilieren, hinüberfahren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

übersetzen

translate, ferry, to compile, to decode, to interpret, to translate, carry, cross, pass, translation

übersetzen

traduire, passer

übersetzen

tradurre, traghettare

übersetzen

vertalen, overvaren, overzetten, translateren

übersetzen

traduzir

übersetzen

traducir

übersetzen

kääntää

übersetzen

μεταφράζω

übersetzen

перевести, переводить

übersetzen

يُتَرْجِمُ

übersetzen

přeložit

übersetzen

oversætte

übersetzen

prevesti

übersetzen

訳す

übersetzen

번역하다

übersetzen

oversette

übersetzen

przetłumaczyć

übersetzen

översätta

übersetzen

แปล

übersetzen

tercüme etmek

übersetzen

dịch

übersetzen

翻译

übersetzen

翻譯

über|sẹt|zen

¹ ptp <übersẹtzt>

vt insep

auch vi (in andere Sprachen) → to translate; aus dem or vom Englischen ins Deutsche übersetzen → to translate from English into German; ein Buch aus dem Englischen übersetzen → to translate a book from (the) English; etw falsch übersetzen → to mistranslate sth; sich leicht/schwer übersetzen lassen → to be easy/hard to translate; sich gut/schlecht übersetzen lassen → to translate well/badly

(Tech) (= umwandeln) → to translate; (= übertragen) → to transmit

---

über+set|zen

² sep

vt

(mit Fähre) → to take or ferry across

den Fuß übersetzen → to put one’s leg over

vi aux sein → to cross (over)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]	→	effin' [coll., euphemism for "fucking"]
ins Deutsche übersetzen	→	to translate into German
sich leicht übersetzen lassen	→	to be easy to translate

• Können Sie das für mich übersetzen? → هَلْ يُـمْكِنُ تَرْجَمَ ذَلِكَ؟ → Můžete mi to přeložit? → Kan du oversætte det for mig? → Μπορείτε να μου το μεταφράσετε; → Can you translate this for me? → ¿Puede traducírmelo? → Kääntäisittekö tämän? → Vous pouvez me traduire ça ? → Možete li mi to prevesti? → Me lo può tradurre? → これを訳してもらえますか？ → 번역해 주시겠어요? → Kunt u dit voor mij vertalen? → Kan du oversette dette for meg? → Czy mógłby Panto przetłumaczyć? → O senhor pode traduzir isto pra mim? → Вы не могли бы мне это перевести? → Kan ni översätta detta åt mig? → คุณกรุณาแปลนี่ให้ได้ไหม? → Bunu bana tercüme eder misiniz lütfen? → Bạn dịch giúp tôi cái này được không? → 您能为我翻译一下吗？
• Könnten Sie das für mich übersetzen? → أَيـُمْكِنُ أَنْ تُتَرْجِمَ هَذا لِيَّ؟ → Mohl byste mi tohle přeložit? → Kan De oversætte dette for mig? → Μπορείτε να μου το μεταφράσετε; → Could you translate this for me? → ¿Podría traducirme esto? → Voisitteko kääntää tämän? → Vous pouvez me traduire ça ? → Možete li mi ovo prevesti? → Potrebbe tradurmi questo? → これを私に訳していただけませんか？ → 이것을 번역해 주시겠어요? → Kunt u dit voor me vertalen? → Kan du oversette dette for meg? → Czy mógłby Panto dla mnie przetłumaczyć? → O senhor poderia traduzir isto para mim? → Вы не могли бы мне это перевести? → Kan ni översätta det här åt mig? → คุณช่วยแปลนี่ให้ฉันได้ไหม? → Bunu bana tercüme eder misiniz? → Bạn có thể dịch giúp tôi cái này được không? → 您能给我翻译一下吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009