senken
(weiter geleitet durch senkte)sẹn·ken
senkenI. VERB (mit OBJ) jmd. senkt etwas
1. heben nach unten bewegen, bewirken, dass etwas nach unten kommt Sie senkte den Kopf., Man senkte den Sarg ins Grab.
2. erhöhen geringer machen, reduzieren Wir müssen versuchen, die Preise/die Kosten zu senken.
3. bewirken, dass etwas niedriger wird Das Fieber des Patienten konnte gesenkt werden.
II. VERB (mit SICH) etwas senkt sich sinken, allmählich niedriger werden Der Boden in diesem Gebiet senkt sich. die Stimme senken geh. leiser sprechen
sẹn•ken
; senkte, hat gesenkt; [Vt]1. etwas senken bewirken, dass etwas nach unten kommt ↔ heben <den Kopf, die Schultern senken>: den Sarg ins Grab senken
2. <die Augen, den Blick> senken auf denBoden blicken
3. etwas senken bewirken, dass etwas kleiner od. geringer wird ≈ verringern ↔ anheben, erhöhen <die Preise, die Kosten senken>
4. etwas senken bewirken, dass etwas niedriger wird <das Fieber senken>; [Vr]
5. etwas senkt sich etwas kommt nach unten ≈ etwas sinkt ↔ etwas hebt sich, steigt: Beim Ausatmen senkt sich der Brustkorb; Der Boden hat sich gesenkt (= liegt jetzt tiefer als zuvor)
|| hierzu Sẹn•kung die
|| hierzu Sẹn•kung die
senken
(ˈzɛŋkən)verb
1. figurativ heben nach unten bewegen den Kopf / die Waffe senken Mit gesenktem Blick stand er vor ihr.
2. erhöhen bewirken, dass etw. niedriger wird Die Regierung versprach, die Steuern zu senken. Das Mittel soll das Fieber senken.
3. figurativ sich nach unten bewegen, niedriger werden Er atmet noch, man sieht, wie sich der Brustkorb hebt und senkt. Nacht senkte sich auf die Erde. Der Wasserspiegel hat sich gesenkt.
senken
Partizip Perfekt: gesenkt
Gerundium: senkend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich senke |
| du senkst |
| er/sie/es senkt |
| wir senken |
| ihr senkt |
| sie/Sie senken |
Übersetzungen
senken
laten zakken, neerlaten, strijken, vellensenken
mallevisenken
يُنَزِّلُsenken
snížitsenken
sænkesenken
χαμηλώνωsenken
bajarsenken
laskeasenken
spustitisenken
下げるsenken
낮추다senken
senkesenken
obniżyćsenken
abaixarsenken
спускать(ся)senken
sänka nersenken
ลดต่ำลงsenken
hạ thấpsenken
降低sẹn|ken
vt → to lower; Lanze, Fahne → to dip; Kopf → to bow; Preis, Steuern, Kosten → to decrease, to lower; (Tech) Schraube, Loch, Schacht → to sink; (Hort) Schösslinge, Wurzeln etc → to plant; den Blick senken → to lower one’s gaze
vr → to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) → to subside; (Wasserspiegel auch) → to go down, to fall; (Decke) → to sag; (Flugzeug) → to descend; (Stimme) → to drop; (liter: Nacht, Nebel) → to fall, to descend (→ über, auf +acc → on); dann senkte sich ihr Blick → then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)
| schamhaft den Blick senken | → | to look bashfully at the ground |
| beschämt den Kopf (zu Boden) senken | → | to bow one's head in shame |
| das Grundkapital senken | → | to decapitalise [Br.] |