schwinden

schwịn·den

 <schwindest, schwand, ist geschwunden> schwinden VERB (ohne OBJ) etwas schwindet geh. weniger werden, abnehmen Die Vorräte schwinden allmählich., Mir schwand der Mut. jemandem schwinden die Sinne jmd. wird ohnmächtig

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwịn•den

; schwand, ist geschwunden; [Vi]

1. etwas schwindet etwas wird immer weniger: Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung

2. jemandem schwinden die Sinne geschr; jemand wird ohnmächtig, verliert das Bewusstsein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schwinden

(ˈʃvɪndən)
verb intransitiv Perfekt mit sein

schwindetschwandgeschwunden

gehoben Chancen, Hoffnungen, Einfluss kleiner, geringer werden Sie fühlte ihre Kräfte schwinden. Eine Diät ließ seine überflüssigen Pfunde schwinden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schwinden

Partizip Perfekt: geschwunden
Gerundium: schwindend

Indikativ Präsens

ich schwinde

du schwindest

er/sie/es schwindet

wir schwinden

ihr schwindet

sie/Sie schwinden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schwinden

dwindle, swoon, evanescence, to wane, fall away, recede, shrink, waste

schwinden

azalmak, eksilmek, kaybolmak, kurumak, sararıp solmak, zayıflamak

schwinden

svinde

schwinden

svanire

schwinden

tanen, verdwijnen

schwịn|den

pret <schwạnd>, ptp <geschwụnden>

vi aux sein

(= abnehmen) → to dwindle; (Schönheit) → to fade, to wane; (= allmählich verschwinden) (Hoffnung) → to fade away, to dwindle; (Erinnerung, Angst, Chance, Zeit) → to fade away; (Kräfte) → to fade, to fail; im Schwinden begriffen sein → to be dwindling; (Schönheit) → to be on the wane; ihm schwand der Mut, sein Mut schwand → his courage failed him; ihm schwanden die Sinne (liter) → he grew faint; aus den Augen schwinden → to fade from view; aus der Erinnerung/dem Bewusstsein schwinden → to fade from (one’s) memory/one’s consciousness

(= verblassen: Farben) → to fade; (= leiser werden: Ton) → to fade (away); (= sich auflösen: Dunkelheit) → to fade away, to retreat (liter)

(Tech: Holz, Metall, Ton) → to shrink, to contract

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus dem Gedächtnis schwinden	→	to fade away [from memory of the public]
im Schwinden	→	on the wane [fig.]
schwinden lassen	→	to atrophy