schwerfällig

(weiter geleitet durch schwerfällige)

schwer·fäl·lig

Adj. schwer·fäl·lig
schwerfällig unbeholfen (geistig oder körperlich) ungeschickt Er scheint mir ein etwas schwerfälliger Mensch zu sein., An Land wirken Seerobben sehr schwerfällig.
Schwerfälligkeit
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwer•fäl•lig

Adj; so, dass der Betreffende nicht fähig ist, schnell und geschickt zu denken od. sich so zu bewegen ≈ unbeholfen ↔ wendig <eine Bewegung; schwerfällig denken, gehen, sprechen; sich schwerfällig bewegen>
|| hierzu Schwer•fäl•lig•keit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schwerfällig

(ˈʃveːɐfɛlɪç)
adjektiv
Bewegungen langsam, träge, unbeholfen Nashörner wirken schwerfällig, können aber sehr schnell rennen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

schwerfällig

ağır hareketli, hantal

schwerfällig

engorroso

schwerfällig

omslachtig

schwerfällig

مرهقة

schwerfällig

δυσκίνητες

schwer|fäl|lig

adj (= unbeholfen) Gang, Bewegungen → heavy (in one’s movements); (= langsam) Verstand → slow, ponderous; Stil, Übersetzung → ponderous; Verwaltung, Staatsapparat → cumbersome; schwerfällig sein (Mensch) → to move heavily
adv → heavily; sprechen → ponderously; sich bewegen → with difficulty; du bewegst dich so schwerfällig → you seem to have so much trouble moving
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007