schwanken

schwạn·ken

 schwanken VERB (ohne OBJ) jmd./etwas schwankt

1. wanken Der Betrunkene schwankt nach Hause.

2. umg. zögern Er schwankte lange, ob er annehmen sollte oder nicht.

3. nicht stabil sein Die Preise für diese Artikel schwanken., Die Temperaturen schwanken oft in dieser Jahreszeit.
Schwankung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwạn•ken

; schwankte, hat geschwankt; [Vi]

1. jemand/etwas schwankt jemand/etwas bewegt sich auf der Stelle meist langsam hin und her od. auf und ab: Die Bäume schwankten im Wind; Auf dem schwankenden Schiff wurde ihr übel; Der Betrunkene schwankte ins Haus

2. etwas schwankt (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) etwas ändert sich immer wieder in der Qualität od. Quantität ↔ etwas ist stabil <der Druck, die Preise, die Temperatur, eine Zahl>: Der Dollarkurs schwankt in der letzten Zeit stark; Seine Stimmung schwankte zwischen Hoffen und Bangen

3. (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) schwanken sich nicht zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden können: Ich schwanke noch zwischen einer Schreibmaschine und einem Computer; Er hat eine Zeit lang geschwankt, bevor/ehe er sich entschied; Bei dieser Frage geriet er ins Schwanken

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schwanken

(ˈʃvaŋkən)
verb intransitiv

1. sich mit dem oberen Teil hin und her bewegen Die Bäume schwankten im Wind.

2. mit Richtung: Perfekt mit sein unsichere Schritte machen, die Richtung nicht einhalten können Der Betrunkene schwankte, als er die Kneipe verließ. Er schwankte nach Hause.

3. Boden, Schiff sich mit den Wellen auf und ab bewegen Mit dieser Annahme befindest du dich auf schwankendem Grund.

4. noch nicht wissen, wie man sich entscheiden soll Ich schwanke zwischen einem Bier und Whiskey. Was trinkst denn du? Ich schwanke noch, was ich heute Abend anziehen soll.

5. Kurs, Preis, Temperaturen nicht stabil sein, sich in einem Bereich auf und ab bewegen Die Zahl der Teilnehmer schwankt meist zwischen 20 und 50. Das erklärt seine stark schwankenden Leistungen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schwanken

Partizip Perfekt: geschwankt
Gerundium: schwankend

Indikativ Präsens

ich schwanke

du schwankst

er/sie/es schwankt

wir schwanken

ihr schwankt

sie/Sie schwanken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

schwanken:

wankentrudeln, torkeln, variieren (fachsprachlich), taumeln,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schwanken

dither, stagger, sway, to dither, to falter, to fluctuate, to rock, to sway, to toddle, to vacillate, to vibrate, to waver, to wobble, hover, range, alternate, hesitate, pitch, totter, vaccilate

schwanken

barguigner, hésiter, différer, balancer

schwanken

esitare, titubare, essere indeciso, ondeggiare, traballare, vacillare, oscillare

schwanken

aarzelen, dubben, schoorvoeten, schromen, weifelen, slingeren

schwanken

hesitar, vacilar, balançar-se

schwanken

bocalamak, dalgalanmak, inip çıkmak, kararsız olmak, sallanmak, sendelemek, salınmak

schwanken

يَتَمَايَلُ

schwanken

kývat se

schwanken

svinge

schwanken

ταλαντεύομαι

schwanken

balancearse

schwanken

huojua

schwanken

ljuljati se

schwanken

ゆすぶる

schwanken

전후(좌우)로 흔들리다

schwanken

svaie

schwanken

zakołysać (się)

schwanken

качать

schwanken

svaja

schwanken

แกว่งไปมา

schwanken

đu đưa

schwanken

摇摆

schwạn|ken

vi

(= wanken, sich wiegen) → to sway; (Schiff) (auf und ab) → to pitch; (seitwärts) → to roll; (= beben) → to shake, to rock; der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) → the ground rocked beneath my feet

aux sein (= gehen) → to stagger, to totter

(Preise, Temperatur, Stimmung etc) → to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) → to vary; (Phys, Math) → to fluctuate; (Kompassnadel etc) → to swing, to oscillate

(= hin und her gerissen werden) → to vacillate; (= wechseln) → to alternate; sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid → she alternated between pride and pity

(= zögern) → to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) → to waver, to vacillate; schwanken, ob → to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) → to start to sway; (Erde) → to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) → to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) → to begin to waver; (Institution) → to begin to totter

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

je nach Jahreszeit schwanken	→	to vary seasonally
hin und her schwanken	→	to sway to and fro
schwanken und fallen	→	to topple over