schreiben

Schrei·ben

 <Schreibens, Schreiben> das Schreiben SUBST ein förmlicher Brief, der meist einen sehr sachlichen Inhalt hat und von einem Amt oder einer ähnlichen Einrichtung ausgestellt wurde Auf unsere Anfrage hin haben wir jetzt ein amtliches Schreiben erhalten.
Antwort-

---

schrei·ben

 <schreibst, schrieb, hat geschrieben> schreiben

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. schreibt (etwas) Schriftzeichen auf einer Unterlage (zumeist auf Papier) aufbringen Sie schreibt den Text auf weißes Papier., Er schreibt ordentlich/gut lesbar/unleserlich/deutlich/in Druckbuchstaben/mit einem Kugelschreiber.

2. jmd. schreibt (jmdm.) (etwas) etwas (in einer bestimmten Art) schriftlich formulieren Sie schreibt Gedichte/einen Brief/ein Gutachten/eine wissenschaftliche Arbeit., Er schreibt für die Zeitung., Sie schreibt lebendig/spannend/anschaulich/auf Deutsch.

3. jmd. schreibt (etwas) als Autor verfassen Er schreibt Krimis/Romane., Ihr Bruder malt und sie schreibt.

4. jmd. schreibt (jmdm.) (etwas) eine schriftliche Nachrichten senden Ich schreibe schnell noch ein paar Postkarten., Wie lange hat er nicht geschrieben?

II. VERB (mit OBJ) jmd. schreibt etwas mus.: komponieren Wer hat die Musik zu diesem Film geschrieben?

III. VERB (ohne OBJ) jmd. schreibt (an etwas Dat.)

1. im Begriff sein, einen (langen) Text zu verfassen Ich schreibe schon seit Jahren an meiner Doktorarbeit., Du musst den Text noch ins Reine schreiben.

2. Schreibgerät funktionieren Der Kugelschreiber schreibt nicht.

IV. VERB (mit SICH) jmd./etwas schreibt sich irgendwie eine bestimmte Schreibweise haben Wie schreibt sich ihr Name?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schrei•ben

; schrieb, hat geschrieben; [Vt/i]

1. (etwas) schreiben (besonders mit einem Bleistift, mit einem Kugelschreiber usw od. mit einer Maschine) Zeichen auf Papier o. Ä. machen, die Zahlen, Buchstaben od. Wörter darstellen <mit Bleistift, mit Kugelschreiber, auf/mit der Maschine, mit Tinte schreiben; ordentlich, sauber, unleserlich schreiben>: in der Schule rechnen, s. und lesen lernen; ein Wort an die Tafel schreiben; „Rhythmus“ schreibt man mit zwei „h“
|| K-: Schreibfeder, Schreibgerät, Schreibheft, Schreibpapier, Schreibpult, Schreibstift, Schreibtafel, Schreibunterlage, Schreibzeug; Schreibfehler; Schreibkrampf; Schreibkunst

2. (etwas) schreiben einen schriftlichen Text verfassen <einen Aufsatz, einen Artikel, einen Bericht, einen Brief, ein Gedicht schreiben; anschaulich, lebendig, spannend schreiben>: Er schreibt regelmäßig für eine Zeitung; Der Krimi ist wirklich spannend geschrieben

3. (jemandem) (etwas) schreiben jemandem etwas in einem Brief o. Ä. mitteilen: jemandem eine Karte zum Geburtstag/eine Postkarte aus dem Urlaub schreiben; Schreibst du mir mal wieder?; [Vt]

4. etwas schreiben seine Texte in einem bestimmten Stil verfassen <einen guten/schlechten Stil, gutes/schlechtes Deutsch schreiben>

5. etwas (über etwas (Akk)) schreiben in einem schriftlichen Text etwas zu einem bestimmten Thema sagen: Er schreibt (in seinem Brief), dass er krank sei; Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

6. etwas ins Reine schreiben die endgültige Fassung eines Textes schreiben (1)

7. etwas schreiben ≈ komponieren <ein Musical, eine Oper, eine Sinfonie usw schreiben>

8. ein Arzt schreibt jemanden arbeitsunfähig ein Arzt bestätigt (in einem Attest), dass jemand nicht arbeiten kann, weil er krank ist

9. meist Wir schreiben (heute) + Datum; veraltend; verwendet, um das Datum anzugeben: Heute schreiben wir den zehnten Mai; [Vi]

10. auf + Sprache schreiben seine Texte in der genannten Sprache verfassen <auf Deutsch, Englisch usw schreiben>

11. an etwas (Dat) schreiben gerade dabei sein, einen relativ langen Text zu produzieren: Er schreibt schon seit Jahren an seiner Doktorarbeit

12. etwas schreibt gut/schlecht ein Stift o. Ä. funktioniert gut/schlecht: Der Kugelschreiber schreibt schlecht; [Vr]

13. jemand/etwas schreibt sich irgendwie jemandes Name/ein bestimmtes Wort wird mit bestimmten Buchstaben richtig geschrieben: „Schreibt sich ‚Foto‘ mit ‚f‘ oder mit ‚ph‘?“
|| -K: großschreiben, kleinschreiben
|| ► Schrift, schriftlich

---

Schrei•ben

das; -s, -; Adm geschr ≈ Schriftstück, Brief <ein amtliches, vertrauliches Schreiben; ein Schreiben abfassen, an jemanden richten>: Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben und teilen Ihnen hiermit mit, dass …; Betrifft: Ihr Schreiben vom 2. März

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schreiben

(ˈʃraibən)
verb

schriebgeschrieben

1. Buchstaben, Wörter, Zahlen bes. mit einem Stift auf Papier bringen mit Kugelschreiber schreiben schreiben lernen leserlich schreiben Kannst du Noten schreiben?

2. Brief, Roman schriftlich formulieren, verfassen jdm eine E-Mail schreiben Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben. einen Artikel auf Englisch schreiben ein spannend geschriebenes Buch
an einem Text arbeiten Sie schreibt noch an ihrer Abschlussarbeit.

3. jdm etw. schriftlich mitteilen, sich schriftlich äußern Davon hast du ja gar nichts geschrieben! Sie schreibt, dass sie heiraten will. Was schreiben die Zeitungen darüber?

4. Schule Note auf eine schriftliche Arbeit bekommen Sie hat in Geschichte eine Zwei geschrieben.

5. Name, Wort richtig geschrieben werden Wie schreibt er sich - Meier mit ei oder Mayr mit ay?

---

Schreiben

(ˈʃraibən)
substantiv sächlich

Schreibens , Schreiben

gehoben offizieller Brief Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 11. Oktober.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schreiben

Partizip Perfekt: geschrieben
Gerundium: schreibend

Indikativ Präsens

ich schreibe

du schreibst

er/sie/es schreibt

wir schreiben

ihr schreibt

sie/Sie schreiben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schreiben

write, writing, to write written, to write wrote, put, store, book, spell

schreiben

écrire

schreiben

scrivere, annotare

schreiben

schrijven, neerschrijven, uitschrijven

schreiben

escrever

schreiben

yazmak, mektup, kayıt etmek

schreiben

escriure

schreiben

skribi, verki

schreiben

escribir

schreiben

kirjoittaa, kirjoitella

schreiben

ír

schreiben

scribere

schreiben

skrive

schreiben

pisać, napisać

schreiben

γράφω

schreiben

писать

schreiben

يَكْتُبُ

schreiben

psát

schreiben

skrive

schreiben

pisati

schreiben

書く

schreiben

글씨를 쓰다

schreiben

skriva

schreiben

เขียน

schreiben

viết

schreiben

写

schreiben

寫

schreiben

לכתוב

schrei|ben

pret <schrieb>, ptp <geschrieben>

vt

(= schriftlich aufzeichnen) → to write; (= ausstellen) Scheck → to write (out), to make out; Rechnung → to make out, to write out; (mit Schreibmaschine) → to type (out); Klassenarbeit, Übersetzung, Examen → to do; (= niederschreiben) → to write (down); sie schreibt einen guten Stil → she has or writes a good style; jdm or an jdn einen Brief schreiben → to write a letter to sb, to write sb a letter; jdm ein paar Zeilen schreiben → to write or drop sb a few lines, to write a few lines to sb; schwarze/rote Zahlen schreiben (Comm) → to be in the black/red; etw auf Diskette schreiben → to write (Brit) → or save sth to disk; sich (dat) etw von der Seele or dem Herzen schreiben → to get sth off one’s chest; wo steht das geschrieben? → where does it say that?; es steht geschrieben (Rel) → it is written; es steht Ihnen im Gesicht or auf der Stirn geschrieben → it’s written all over your face ? Handschrift a, Stern a

(orthografisch) → to spell; ein Wort falsch schreiben → to misspell a word, to spell a word wrong(ly); wie schreibt man das? → how do you spell that?, how is that spelled? ? großschreiben, kleinschreiben

(Datum) wir schreiben heute den 10. Mai → today is the 10th May; den Wievielten schreiben wir heute? → what is the date today?; man schrieb das Jahr 1939 → the year was 1939, it was (in) 1939

(= verbuchen) jdm etw auf sein (Bank)konto schreiben → to credit sth to sb’s (bank) account; jdm etw auf die Rechnung schreiben → to put sth on sb’s bill

vi → to write; (= Schriftsteller sein) → to write, to be a writer; (= tippen) → to type; (= berichten) → to say; jdm schreiben → to write to sb, to write sb (US); ich schrieb ihm, dass … → I wrote and told him that …; er schreibt orthografisch richtig → his spelling is correct; an einem Roman etc schreiben → to be working on or writing a novel etc; über etw (acc) schreiben (= abhandeln) → to write about sth; (Univ auch) → to work on sth; ich kann nicht mit der Maschine schreiben → I can’t type; wie viel Anschläge schreibt sie pro Minute? → what is her (typing) speed?; mit Bleistift schreiben → to write in pencil, to write with a pencil; mit Tinte schreiben → to write in ink; hast du was zum Schreiben? → have you something or anything to write with?

vr impers → to write; mit diesem Bleistift schreibt es sich gut/schlecht → this pencil writes well/doesn’t write properly; auf diesem Papier schreibt es sich gut/schlecht → this paper is easy or good/difficult to write on

vr

(= korrespondieren) → to write (to one another or to each other), to correspond; ich schreibe mich schon lange mit ihm (inf) → I’ve been writing to him for a long time

(= geschrieben werden) → to be spelt (esp Brit) → or spelled; wie schreibt er sich? → how does he spell his name?, how is his name spelled?; wie schreibt sich das? → how is that spelled?, how do you spell that?

(dated: = heißen) → to call oneself; seit wann schreibst du dich wieder mit deinem Mädchennamen? → how long have you been calling yourself by your maiden name again?

---

Schrei|ben

nt <-s, ->

no pl → writing

(= Mitteilung) → communication (form); (= Brief) → letter

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wort für Wort oder Die Kunst, ein gutes Buch zu schreiben	→	Write Away. One Novelist's Approach to Fiction and the Writing Life [Elizabeth George]
Er hätte den Brief nicht schreiben können.	→	He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]
etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]	→	to say / wave / kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.]

• Könnten Sie das bitte aufschreiben? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَكْتَبَ ذَلِكَ عَلَى وَرَقَةٍ لَوْ سَمَحْتَ؟ → Mohl byste to, prosím, napsat? → Vil du godt skrive det ned? → Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; → Could you write it down, please? → ¿Puede escribirlo, por favor? → Kirjoittaisitteko sen? → Vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ? → Možete li to napisati,molim vas? → Lo può scrivere, per favore? → それを書いていただけますか？ → 적어 주시겠어요? → Kunt u het voor mij opschrijven? → Kan du være så snill å skrive det ned? → Czy mógłby Panto napisać? → O senhor poderia escrever isto, por favor? → Вы не могли бы это написать? → Vill ni vara vänlig att skriva ner det? → คุณกรุณาเขียนให้ได้ไหม? → Yazar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn viết ra được không? → 请您把它写下来，好吗？
• Könnten Sie das bitte aufschreiben? → أَيـُمْكِنُ أَنْ تَكْتُبَ ذَلِكَ إِذا سَمَحْتَ؟ → Mohl byste mi to, prosím, napsat? → Kan De skrive det ned? → Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; → Could you write that down, please? → ¿Podría escribírmelo, por favor? → Voisitteko kirjoittaa sen? → Vous pouvez me l'écrire, s'il vous plaît ? → Hoćete li to, molim vas, zapisati? → Potrebbe scriverlo, per favore? → それを紙に書いていただけませんか？ → 적어 주시겠어요? → Kunt u dat opschrijven? → Kunne du skrive det ned? → Czy mógłby Panto napisać? → O senhor poderia anotar isso, por favor? → Вы не могли бы это написать? → Kan ni skriva ner det, tack? → คุณช่วยเขียนนั่นให้ด้วยได้ไหม? → Yazabilir misiniz lütfen → Bạn làm ơn viết ra có được không? → 请帮我写下来好吗？
• Würden Sie die Adresse bitte aufschreiben? → اُكْتُبْ العُنْوانَ إذا سَمَحْتَ → Napíšete mi, prosím, adresu? → Kan De skrive adressen ned? → Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνση, παρακαλώ; → Will you write down the address, please? → ¿Le importaría escribir la dirección, por favor? → Kirjoittaisitteko osoitteen ylös? → Vous pouvez m'écrire l'adresse, s'il vous plaît ? → Hoćete li, molim vas, zapisati adresu? → Può scrivere l'indirizzo, per favore? → その住所を紙に書いてもらえますか？ → 주소를 적어 주시겠어요? → Kunt u het adres opschrijven? → Er du snill og skriver ned adressen? → Czy mogę prosić o napisanie mi adresu? → O senhor poderia anotar o endereço, por favor → Напишите этот адрес, пожалуйста → Kan ni skriva ner adressen, tack? → คุณจะช่วยเขียนที่อยู่ได้ไหม? → Adresi yazar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn ghi lại địa chỉ được không? → 请您把地址写下来好吗？
• Schreiben Sie bitte den Preis auf → مِنْ فَضْلِكَ اُكْتُبْ الثَّمَنَ → Napište mi, prosím, cenu → Skriv prisen ned → Μπορείτε, παρακαλώ, να γράψετε την τιμή; → Please write down the price → Por favor, anóteme el precio → Kirjoittaisitteko hinnan paperille? → Vous pouvez écrire le prix, s'il vous plaît ? → Molim vas, zapišite cijenu → Mi scriva il prezzo, per favore → 値段を書いてください → 가격을 적어 주세요 → Kunt u de prijs opschrijven? → Vær snill å skrive ned prisen → Proszę napisać cenę → Por favor, anote o preço → Напишите, пожалуйста, цену → Kan ni skriva ner priset? → คุณช่วยเขียนราคาให้ด้วย → Fiyatı yazar mısınız? → Làm ơn viết ra giá tiền → 请把价钱写下来

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009