schmutzig
schmụt·zig
Adj. schmụt·zig
schmutzig
1. voll Schmutz Das Hemd/das Fenster ist schmutzig.
2. obszön eine schmutzige Fantasie schmutzige Witze
3. anrüchig illegal Mit diesen schmutzigen Geschäften will ich nichts zu tun haben.
schmụt•zig
Adj1. voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden/sich/etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche>
2. so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit>
3. (in Bezug auf Farben) nicht sehr hell und rein <schmutzig blau, grau, grün usw; ein schmutziges Blau usw>
4. <Witze, Bemerkungen; schmutzig lachen> so, dass sie auf unangenehme Art mit Sex zu tun haben ≈ dreckig (2): Du hast eine schmutzige Fantasie
5. nicht adv ≈ illegal, unehrlich <Geschäfte>
schmutzig
(ˈʃmʊʦɪç)adjektiv
1. Fenster, Hände, Kleidung voll Schmutz Macht euch vor dem Essen nicht mehr schmutzig!
2. Witz unanständig, mit sexuellem Inhalt
3. Geschäft, Trick unmoralisch, illegal
Übersetzungen
schmutzig
dirty, foul, black, grimy, sordid, dingy, frowzy, impure, nastily, smutty, sordidly, squalid, filthy, dingily, filthily, foully, smuttily, splotchy, messily, messy, mucky, grungyschmutzig
malpuraschmutzig
sucioschmutzig
koszos, piszkos, retkesschmutzig
汚い, 汚れたschmutzig
sujoschmutzig
قَذِرschmutzig
špinavýschmutzig
beskidtschmutzig
βρόμικοςschmutzig
likainenschmutzig
prljavschmutzig
더러운schmutzig
viesschmutzig
skittenschmutzig
brudnyschmutzig
smutsigschmutzig
สกปรกschmutzig
bẩnschmutzig
肮脏的schmutzig
мръсенschmutzig
מלוכלךschmụt|zig
adj (= unsauber, unanständig) → dirty; Geschäft → dirty, sordid; Witze, Geschichten → smutty, dirty; sich schmutzig machen → to get oneself dirty; Geld ist doch nicht schmutzig → money is money no matter where it comes from; schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen → to wash (Brit) → or air (US) → one’s dirty linen in public; schmutzige Reden führen → to use bad or foul language
| schmutzig machen | → | to dirty up |
| schmutzig werden | → | to smudge |
| schmutzig weiß | → | off-white |