schmutzig

schmụt·zig

Adj. schmụt·zig

schmutzig

1. voll Schmutz Das Hemd/das Fenster ist schmutzig.

2. obszön eine schmutzige Fantasie schmutzige Witze

3. anrüchig illegal Mit diesen schmutzigen Geschäften will ich nichts zu tun haben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmụt•zig

Adj

1. voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden/sich/etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche>

2. so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit>

3. (in Bezug auf Farben) nicht sehr hell und rein <schmutzig blau, grau, grün usw; ein schmutziges Blau usw>

4. <Witze, Bemerkungen; schmutzig lachen> so, dass sie auf unangenehme Art mit Sex zu tun haben ≈ dreckig (2): Du hast eine schmutzige Fantasie

5. nicht adv ≈ illegal, unehrlich <Geschäfte>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmutzig

(ˈʃmʊʦɪç)
adjektiv

1. Fenster, Hände, Kleidung voll Schmutz Macht euch vor dem Essen nicht mehr schmutzig!

2. Witz unanständig, mit sexuellem Inhalt

3. Geschäft, Trick unmoralisch, illegal

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schmutzig

dirty, foul, black, grimy, sordid, dingy, frowzy, impure, nastily, smutty, sordidly, squalid, filthy, dingily, filthily, foully, smuttily, splotchy, messily, messy, mucky, grungy

schmutzig

kirli, pis, çirkin, iğrenç

schmutzig

malpura

schmutzig

sucio

schmutzig

sale, crasseux, souillé

schmutzig

koszos, piszkos, retkes

schmutzig

sporco, sudicio, lurido, sozzo

schmutzig

汚い, 汚れた

schmutzig

sujo

schmutzig

грязный, чумазый, нечистый

schmutzig

قَذِر

schmutzig

špinavý

schmutzig

beskidt

schmutzig

βρόμικος

schmutzig

likainen

schmutzig

prljav

schmutzig

더러운

schmutzig

vies

schmutzig

skitten

schmutzig

brudny

schmutzig

smutsig

schmutzig

สกปรก

schmutzig

bẩn

schmutzig

肮脏的

schmutzig

мръсен

schmutzig

מלוכלך

schmụt|zig

adj (= unsauber, unanständig) → dirty; Geschäft → dirty, sordid; Witze, Geschichten → smutty, dirty; sich schmutzig machen → to get oneself dirty; Geld ist doch nicht schmutzig → money is money no matter where it comes from; schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen → to wash (Brit) → or air (US) → one’s dirty linen in public; schmutzige Reden führen → to use bad or foul language

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schmutzig machen	→	to dirty up
schmutzig werden	→	to smudge
schmutzig weiß	→	off-white

• Mein Bettlaken ist schmutzig → مَفارِشي غَيْرُ نَظيفَةٍ → Moje ložní prádlo je špinavé → Mit sengetøj er beskidt → Τα σεντόνια μου είναι βρόμικα → My sheets are dirty → Mis sábanas están sucias → Lakanani ovat likaiset → Mes draps sont sales → Moje plahte su prljave → Le mie lenzuola sono sporche → 私のシーツは汚れています → 내 시트가 더러워요 → Mijn lakens zijn vuil → Sengetøyet mitt er skittent → Moja pościel jest brudna → Meus lençóis estão sujos → Мое постельное белье грязное → Mina lakan är smutsiga → ผ้าปูที่นอนฉันสกปรก → Çarşaflarım kirli → Khăn trải giường của tôi bẩn → 我的床单很脏
• Das Zimmer ist schmutzig → الغُرْفَةُ وَسِخَةٌ → Pokoj je špinavý → Værelset er beskidt → Το δωμάτιο είναι βρόμικο → The room is dirty → La habitación está sucia → Huone on likainen → La chambre est sale → Soba je prljava → La camera è sporca → 部屋が汚れています → 방이 더러워요 → De kamer is vuil → Rommet er skittent → Ten pokój jest brudny → O quarto está sujo → Номер грязный → Rummet är smutsigt → ห้องสกปรก → Oda pis → Phòng bẩn → 房间很脏
• Es ist schmutzig → إنها وَسِخَةٌ → Je to špinavé → Det er beskidt → Είναι βρόμικο → It's dirty → Está sucia → Se on likainen → C'est sale → Prljavo je → È sporco → 汚れています → 더러워요 → Het is vuil → Det er skittent → Jest brudny → Está sujo → Тут грязь → Det är smutsigt → มันสกปรก → Pis → Bẩn quá → 很脏
• Das Waschbecken ist schmutzig → حَوْضُ غَسيلِ الَأيدي وَسِخٌ → Umyvadlo je špinavé → Vasken er beskidt → Ο νιπτήρας είναι βρόμικος → The washbasin is dirty → El lavabo está sucio → Pesuallas on likainen → L'évier est sale → Umivaonik je prljav → Il lavabo è sporco → 洗面台が汚れています → 세면기가 더러워요 → De wastafel is vies → Vaskeservanten er skitten → Umywalka jest brudna → O lavatório está sujo → Умывальник грязный → Handfatet är smutsigt → อ่างล้างหน้าสกปรก → Lavabo kirli → Bồn rửa bẩn quá → 洗碗池太脏
• Die Dusche ist schmutzig → الدُوشُ وَسِخٌ → Sprcha je špinavá → Brusebadet er beskidt → Η ντουζιέρα είναι βρόμικη → The shower is dirty → La ducha está sucia → Suihku on likainen → La douche est sale → Tuš je prljav → La doccia è sporca → シャワーが汚れています → 샤워기가 더러워요 → De douche is vies → Dusjen er skitten → Prysznic jest brudny → O chuveiro está sujo → Душ грязный → Duschen är smutsig → ห้องอาบน้ำฝักบัวสกปรก → Duş kirli → Vòi hoa sen bẩn → 淋浴很脏
• Die Bettlaken sind schmutzig → مَلاءاتُ السَريرِ مُتَّسِخَةٌ → Ložní prádlo je špinavé → Lagenerne er beskidte → Τα σεντόνια είναι βρόμικα → The sheets are dirty → Las sábanas están sucias → Lakanat ovat likaiset → Les draps sont sales → Plahte su prljave → Le lenzuola sono sporche → シーツが汚れています → 시트가 더러워요 → De lakens zijn vuil → Sengetøyet er skittent → Prześcieradła są brudne → Os lençóis estão sujos → Постельное белье грязное → Lakanen är smutsiga → ผ้าปูที่นอนสกปรก → Çarşaflar kirli → Khăn trải giường bẩn → 床单很脏
• Mein Besteck ist schmutzig → أَدْواتُ الـمائِدَةِ لَيْسَتْ نَظِيفَةٌ → Můj příbor je špinavý → Mit bestik er beskidt → Το σερβίτσιο μου είναι βρόμικο → My cutlery is dirty → Mis cubiertos están sucios → Aterimeni ovat likaiset → Mes couverts sont sales → Moj pribor za jelo je prljav → Le mie posate sono sporche → 私のナイフやフォークが汚れています → 식사 도구가 더러워요 → Mijn bestek is vies → Bestikket mitt er skittent → Moje sztućce są brudne → Meus talheres estão sujos → У меня грязные приборы → Mina bestick är smutsiga → ช้อนส้อมของฉันสกปรก → Çatal bıçak kirli → Dao dĩa của tôi bẩn → 餐具很脏

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009