Schmuck

Schmụck

 <Schmucks (Schmuckes)> der Schmuck SUBST kein Plur.

1. Gegenstände wie beispielsweise Ringe, Ketten, Ohrringe, die man am Körper trägt, um schöner auszusehen Sie trägt kostbaren/wertvollen/goldenen/silbernen Schmuck.
Mode-

2. alles, was Personen und Dinge schöner macht Ihr ganzer Schmuck sind ihre wundervollen Haare., Die Blumen tragen viel zum Schmuck des Hauses bei.

schmụck

Adj ≈ hübsch <ein Haus, ein Paar, eine Uniform; schmuck aussehen>

---

Schmụck

der; -(e)s; nur Sg

1. Kollekt; Dinge wie Ketten, Ringe, Armreifen o. Ä., die man am Körper trägt, um schöner auszusehen od. seinen Reichtum deutlich zu zeigen <kostbarer, echter, goldener, silberner Schmuck; Schmuck anlegen, tragen, ablegen>
|| K-: Schmuckkästchen, Schmucknadel, Schmucksachen, Schmuckstein, Schmuckstück, Schmuckwaren
|| -K: Brillantschmuck, Goldschmuck, Modeschmuck

2. alles, was eine Person od. eine Sache schöner macht ≈ Zierde: Ihr einziger Schmuck waren ihre langen schwarzen Haare
|| -K: Bartschmuck, Blumenschmuck, Fahnenschmuck, Federschmuck; Altarschmuck, Christbaumschmuck, Fensterschmuck, Festschmuck, Hochzeitsschmuck, Tischschmuck, Wandschmuck
|| hierzu schmụck•los Adj

Schmuck

(ʃmʊk)
substantiv männlich nur Singular

Schmuck(e)s

1. Ringe, Ketten usw., die man am Körper trägt, um schöner auszusehen kostbaren Schmuck tragen Goldschmuck Schmuckstück

2. etw., das etw. schöner macht Ihr prächtiges Haar war ihr einziger Schmuck. Weihnachtsschmuck Blumen als Tischschmuck

Übersetzungen

Schmuck

jewellery, jewelry, panoply, saucy, trappings, trinket, emblazonment, emblazonments, adornment, decoration, smug

Schmuck

mücevherat, süs

Schmuck

juvelo

Schmuck

joyería, joyas

Schmuck

joaillerie, bijou, bijoux

Schmuck

dísz, ékszer, takaros

Schmuck

gioia, abbellimento, gioiello, ornamento, gioielli

Schmuck

decus

Schmuck

biżuteria, ozdoba

Schmuck

joalharia, jóias

Schmuck

مُجَوْهَرَاتٌ

Schmuck

šperky

Schmuck

smykker

Schmuck

κοσμήματα

Schmuck

korut

Schmuck

nakit

Schmuck

宝石類

Schmuck

보석류

Schmuck

sieraden

Schmuck

smykker

Schmuck

драгоценности

Schmuck

smycken

Schmuck

เครื่องเพชรพลอย

Schmuck

đồ nữ trang

Schmuck

珠宝类

Schmuck

תכשיטים

schmụck

adj (dated) Haus etc → neat, tidy; Schiff → neat, trim; Bursche, Mädel → smart, spruce; Paar → smart

---

Schmụck

m <-(e)s, (rare) -e>

(= Schmuckstücke) → jewellery (Brit) no pl, → jewelry (US) no pl

(= Verzierung) → decoration; (fig) → embellishment; der Schmuck am Christbaum → the decorations on the Christmas tree; im Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) → decked with flowers/flags; Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens → naturalness is the greatest adornment a girl can have

wertloses Schmuckstück	→	trinket
mit Federschmuck	→	plumed

• Ich möchte meinen Schmuck in den Safe geben → أُريدُ أَنْ أَضِعَ مُجَوْهَرَاتي في الـخَزِينَةِ → Chtěl bych si uschovat šperky v trezoru → Jeg vil gerne deponere mine smykker i boksen → Θα ήθελα να βάλω τα κοσμήματά μου στο χρηματοκιβώτιο → I would like to put my jewellery in the safe → Quisiera poner las joyas en la caja fuerte → Haluaisin laittaa koruni turvasäilöön → Je voudrais mettre mes bijoux dans le coffre → Želim staviti svoj nakit u sef → Vorrei depositare i miei gioielli in cassaforte → 私はジュエリーを金庫に入れたいのですが → 장신구를 금고에 넣고 싶어요 → Ik wil mijn sieraden graag in de kluis doen → Jeg vil gjerne legge smykkene mine i safen → Chciałbymzostawić biżuterię w sejfie → Eu queria colocar as minhas jóias no cofre → Я хотел бы положить драгоценности в сейф → Jag skulle vilja lägga mina smycken i kassaskåpet → ฉันอยากวางเครื่องประดับไว้ในตู้นิรภัย → Mücevherlerimi kasaya koymak istiyorum → Tôi muốn cất đồ trang sức vào két → 我想把珠宝放入保险柜