schmeicheln

schmei·cheln

 <schmeichelst, schmeichelte, hat geschmeichelt> schmeicheln VERB (ohne OBJ)

1. jmd. schmeichelt jmdm. jmdn. übertrieben und wortreich loben, um sich beliebt zu machen Er schmeichelt seinem Vorgesetzten.

2. etwas schmeichelt jmdm. jmds. Selbstgefühl heben Seine Komplimente schmeicheln mir.

3. etwas schmeichelt etwas Dat. etwas vorteilhaft zur Geltung bringen Lange Röcke schmeicheln ihrer Figur.
Schmeichler, schmeichlerisch

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmei•cheln

; schmeichelte, hat geschmeichelt; [Vi]

1. (jemandem) schmeicheln jemanden übertrieben loben, damit er freundlich zu einem ist od. damit er einen mag ≈ jemandem schöntun <jemandem mit schönen, vielen Worten schmeicheln>

2. etwas schmeichelt jemandem/etwas etwas ist für jemanden angenehm und hebt sein Selbstbewusstsein <etwas schmeichelt jemandes Eitelkeit; sich geschmeichelt fühlen>: Es schmeichelte ihm sehr, dass man ihm die Leitung des Projekts anbot

3. etwas schmeichelt jemandem/etwas etwas betont jemandes gute Seiten, stellt jemanden/etwas in ein sehr positives Licht: Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel älter aus
|| zu

1. Schmeich•ler der; -s, -; Schmeich•le•rin die; -, -nen; schmeich•le•risch Adj; zu Schmeichelei ↑ -ei

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmeicheln

(ˈʃmaiçəln)
verb intransitiv

1. jdn auf übertriebene Weise loben, um sich beliebt zu machen Du brauchst mir gar nicht so zu schmeicheln!

2.

a. Angebot, jds Vertrauen etw. erfüllt einen mit Freude und Selbstvertrauen Es schmeichelt mir sehr, dass du mir das zutraust, aber ...

b. Kleidung, Foto etw. lässt jdn besser aussehen, als er ist Das Kleid schmeichelt ihrer Figur.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schmeicheln

Partizip Perfekt: geschmeichelt
Gerundium: schmeichelnd

Indikativ Präsens

ich schmeichele

ich schmeichle

du schmeichelst

er/sie/es schmeichelt

wir schmeicheln

ihr schmeichelt

sie/Sie schmeicheln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schmeicheln

flatter, adulate, bootlick, cajole, fawn, coax, to flatter

schmeicheln

flatter, aduler, amadouer

schmeicheln

lusingare, adulare

schmeicheln

vleien

schmeicheln

lisonjear, gabar, bajular

schmeicheln

pohpohlamak, yağcılık yapmak

schmeicheln

κολακεύω

schmeicheln

يَتَمَلَّقُ

schmeicheln

lichotit

schmeicheln

smigre

schmeicheln

adular, halagar

schmeicheln

imarrella

schmeicheln

laskati

schmeicheln

おだてる

schmeicheln

아첨하다

schmeicheln

smigre

schmeicheln

pochlebić

schmeicheln

льстить

schmeicheln

smickra

schmeicheln

ยกยอ

schmeicheln

nịnh nọt

schmeicheln

奉承

schmeicheln

奉承

schmei|cheln

vi

jdm schmeicheln → to flatter sb; (um etw zu erreichen) → to flatter sb, to butter sb up (Brit inf); es schmeichelt mir, dass … → it flatters me that …, I find it flattering that …; … sagte sie schmeichelnd → … she wheedled

(= verschönen) → to flatter; das Bild ist aber geschmeichelt! → the picture is very flattering

vr sich (dat) schmeicheln … (geh) → to flatter oneself (that) …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich in jds. Gunst schmeicheln / einschmeicheln	→	to curry favour with sb. [Br.]
Es schmeichelte seiner Eitelkeit.	→	It flattered his vanity.
jdm. schmeicheln	→	to wheedle sb.