schmachten

(weiter geleitet durch schmacht)

schmạch·ten

 schmachten VERB (ohne OBJ) geh.
1. jmd. schmachtet Hunger, Durst leiden, etwas entbehren Er schmachtete in der Hitze.
2. jmd. schmachtet nach jmdm./etwas. sich nach jmdm. oder etwas sehnen Sie schmachtete nach ihrem Geliebten.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmạch•ten

; schmachtete, hat geschmachtet; [Vi] geschr
1. irgendwo schmachten irgendwo besonders unter Hunger, Durst od. Hitze leiden <im Gefängnis, im Kerker, in der Wüste schmachten>
2. nach jemandem/etwas schmachten sich sehr nach jemandem/etwas sehnen und daran leiden: nach Freiheit, einem Stück Brot schmachten
|| ID jemanden schmachten lassen jemanden lange auf eine Entscheidung o. Ä. warten lassen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmachten


Partizip Perfekt: geschmachtet
Gerundium: schmachtend

Indikativ Präsens
ich schmachte
du schmachtest
er/sie/es schmachtet
wir schmachten
ihr schmachtet
sie/Sie schmachten
Präteritum
ich schmachtete
du schmachtetest
er/sie/es schmachtete
wir schmachteten
ihr schmachtetet
sie/Sie schmachteten
Futur
ich werde schmachten
du wirst schmachten
er/sie/es wird schmachten
wir werden schmachten
ihr werdet schmachten
sie/Sie werden schmachten
Würde-Form
ich würde schmachten
du würdest schmachten
er/sie/es würde schmachten
wir würden schmachten
ihr würdet schmachten
sie/Sie würden schmachten
Konjunktiv I
ich schmachte
du schmachtest
er/sie/es schmachte
wir schmachten
ihr schmachtet
sie/Sie schmachten
Konjunktiv II
ich schmachtete
du schmachtetest
er/sie/es schmachtete
wir schmachteten
ihr schmachtetet
sie/Sie schmachteten
Imperativ
schmacht (du)
schmachte (du)
schmachtet (ihr)
schmachten Sie
Futur Perfekt
ich werde geschmachtet haben
du wirst geschmachtet haben
er/sie/es wird geschmachtet haben
wir werden geschmachtet haben
ihr werdet geschmachtet haben
sie/Sie werden geschmachtet haben
Präsensperfekt
ich habe geschmachtet
du hast geschmachtet
er/sie/es hat geschmachtet
wir haben geschmachtet
ihr habt geschmachtet
sie/Sie haben geschmachtet
Plusquamperfekt
ich hatte geschmachtet
du hattest geschmachtet
er/sie/es hatte geschmachtet
wir hatten geschmachtet
ihr hattet geschmachtet
sie/Sie hatten geschmachtet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe geschmachtet
du habest geschmachtet
er/sie/es habe geschmachtet
wir haben geschmachtet
ihr habet geschmachtet
sie/Sie haben geschmachtet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte geschmachtet
du hättest geschmachtet
er/sie/es hätte geschmachtet
wir hätten geschmachtet
ihr hättet geschmachtet
sie/Sie hätten geschmachtet
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

schmachten

to languish

schmachten

hasretini çekmek, özlemek, sararıp solmak, zayıf düşmek

schmachten

languire

schmạch|ten

vi (geh)
(= leiden) → to languish; vor Durst schmachten → to be parched; vor Hunger schmachten → to starve; vor Liebeskummer schmachten → to pine with love
(= sich sehnen) nach jdm/etw schmachten → to pine or yearn for sb/sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
nach jdm. schmachten [geh.]→to carry a torch for sb.
nach jdm./etw. schmachten [geh.]→to yearn for sb./sth.
nach etw. schmachten [geh.]→to sigh for sth.