schließen

schlie·ßen

 <schließt, schloss, hat geschlossen> schließen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. die Geschäftszeit eines Ladens, Lokals oder Restaurants oder einer öffentlichen Einrichtung beenden Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten., Wir schließen gleich.

2. jmd. schließt (etwas) einen Laden auflösen, dessen Geschäftsbetrieb für immer beenden Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen., Wir schließen schon nächste Woche.

3. jmd. schließt (mit etwas Dat.) beenden Sie schloss ihr Referat mit den Worten ..., Der Redner schloss mit einem nachdrücklichen Appell.

II. VERB (mit OBJ) jmd. schließt etwas

1. zumachen Ich habe alle Türen und Fenster geschlossen.

2. als Schlussfolgerung ableiten Daraus muss ich schließen, dass ...

III. VERB (ohne OBJ) etwas schließt als Laden oder öffentliche Einrichtung die Geschäftszeit beenden Das Museum schließt um zwanzig Uhr.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schlie•ßen

¹; schloss, hat geschlossen; [Vt]

1. etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o. Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen

2. etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel o. Ä. bewirken, dass etwas nach außen hin nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: ein Buch, eine Flasche, eine Kiste schließen

3. etwas (meist Pl) schließen beide Teile eines Körperteils zusammentun: die Augen, den Mund, die Lippen schließen

4. jemanden/etwas irgendwohin schließen jemanden/etwas in einen Raum bringen und mit einem Schlüssel zusperren ≈ einsperren: einen Häftling in die Zelle schließen; seinen Schmuck in einen Tresor schließen

5. etwas schließen aufhören, einen Betrieb, eine Firma zu betreiben: Mehrere Firmen wurden geschlossen, weil sie nicht mehr rentabel waren

6. eine Lücke schließen eine Lücke auffüllen

7. jemand schließt einen Vertrag mit jemandem; <Personen> schließen einen Vertrag zwei od. mehrere Personen vereinbaren einen gültigen Vertrag

8. jemand schließt den Bund der Ehe mit jemandem; <zwei Personen> schließen den Bund der Ehe zwei Personen heiraten

9. jemanden in die Arme schließen jemanden umarmen; [Vt/i]

10. (etwas) schließen ein Geschäft, ein Gasthaus o. Ä. (vorübergehend) nicht mehr geöffnet haben ≈ zumachen ↔ öffnen: Wir schließen (den Laden) in 10 Minuten

11. (etwas) schließen eine Tätigkeit o. Ä. beenden <eine Sitzung schließen>: Er schloss (seine Rede) mit einem Aufruf zu mehr Solidarität; [Vi]

12. etwas schließt irgendwann etwas ist ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr offen ≈ etwas macht zu ↔ etwas öffnet, macht auf: Um Mitternacht schließt das Lokal

13. etwas schließt irgendwie etwas lässt sich auf eine bestimmte Weise zumachen: Das Fenster schließt nicht richtig; [Vr]

14. etwas schließt sich etwas bewegt sich so od. wird so bewegt, dass ein Raum nicht mehr offen ist ↔ etwas öffnet sich <das Fenster, das Tor, die Tür>

15. etwas schließt sich irgendwie ≈ schließen (13): Die Tür schließt sich automatisch

16. etwas schließt sich etwas kommt an einem Punkt zusammen, sodass es nicht mehr offen ist ↔ etwas öffnet sich <eine Blüte, eine Wunde>: Wenn es dunkel wird, schließen sich die Blütenblätter
|| ► Schluss, verschlossen

---

schlie•ßen

²; schloss, hat geschlossen; [Vt]

1. etwas (aus etwas) schließen zu einem bestimmten Ergebnis kommen, nachdem man etwas analysiert hat ≈ ableiten, folgern: Aus seinen Andeutungen konnten wir schließen, dass die Firma finanzielle Schwierigkeiten hat; [Vi]

2. von jemandem/etwas auf jemanden/etwas schließen annehmen, dass etwas, das auf jemanden/etwas zutrifft, auch auf eine andere Person od. Sache zutrifft: Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
|| ► Schluss

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schließen

(ˈʃliːsən)
verb transitiv

schlossgeschlossen

1. öffnen bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Würdest du bitte das Fenster schließen? Den Weg finde ich mit geschlossenen Augen.

2. Geschäft, Lokal usw. vorübergehend nicht mehr zugänglich sein Um wie viel Uhr schließt die Bank?

3. Firma usw. den Betrieb einstellen, aufgeben Das Lokal musste leider schließen / geschlossen werden.

4. mit einem Schloss dafür sorgen, dass jd / etw. in einem Raum bleibt jdn / sich in ein Zimmer schließen die Wertsachen in einen Safe schließen

5. sich öffnen, aufgehen sich so bewegen, dass ein Raum nicht mehr offen, das Innere nicht mehr sichtbar ist Die Tür schloss sich hinter ihr. Die Blüten haben sich bereits geschlossen.

6. sich öffnen, aufgehen sich so bewegen, dass ein Raum nicht mehr offen ist Vorsicht, die Türen schließen automatisch.
im geschlossenen Zustand dicht / nicht dicht sein Die Tür schließt nicht richtig. Die Luke schließt luftdicht.

7. Lücke füllen, verschwinden lassen

8. Sitzung, Verhandlung beenden Er schloss mit den Worten: ...

9. Bündnis, Vereinbarung, Vertrag sich auf etw. einigen Welcher Pfarrer hat die Ehe geschlossen? mit jdm Frieden / Freundschaft schließen

10. aus etw. ableiten, als gültig annehmen Aus seinem Verhalten kann man schließen, dass er nervös ist.
annehmen, dass für andere das Gleiche zutrifft wie für einen selbst geschlossen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schließen

close, shut, closing, conclude, fasten, to clause, to close, to conclude, to shut shut, contract, reason, shut up, wind up, deduce, guess, infer, strike up

schließen

fermer, conclure, raisonner, déduire, fermer à clé

schließen

chiudere, concludere, dedurre, serrareachiave

schließen

sluiten, afleiden, afsluiten, besluiten, concluderen, dichtdoen, dichtmaken, een gevolgtrekking maken, op slot doen, redeneren, toedoen

schließen

fechar, concluir, depreender, tirarconclusãode

schließen

bitmek, kapamak, kapanmak, kilitlemek, son vermek, tatil etmek, kapatmak

schließen

fermi, يُغْلِقُ

schließen

cerrar, concluir, deducir, inferir

schließen

zamykać, zamknąć

schließen

закрывать, закрываться

schließen

συμπεραίνω, κλείνω

schließen

zavřít

schließen

lukke

schließen

sulkea

schließen

zatvoriti

schließen

閉める

schließen

(...을) 닫다

schließen

lukke, stenge

schließen

stänga

schließen

ปิด

schließen

đóng

schließen

关闭

schließen

關閉

schließen

סגור

schlie|ßen

pret <schlọss>, ptp <geschlọssen>

vt

(= zumachen) → to close, to shut; (= verriegeln) → to bolt; (= Betrieb einstellen) → to close or shut down; Stromkreis → to close; seine Pforten schließen → to close its doors; eine Lücke schließen (lit) → to close a gap; (fig auch) → to fill a gap; die Reihen schließen (Mil) → to close ranks

(= beenden) Versammlung → to close, to conclude, to wind up; Brief → to conclude, to close; (Comput) Datei, Programm → to close

(= eingehen) Vertrag → to conclude; Frieden → to make; Bündnis → to enter into; Freundschaft → to form; wo wurde Ihre Ehe geschlossen? → where did your marriage take place?; wer hat Ihre Ehe geschlossen? → who married you?

(geh: = umfassen) etw in sich (dat) schließen (lit, fig) → to contain sth, to include sth; (indirekt) → to imply sth; jdn in die Arme schließen → to embrace sb; lass dich in die Arme schließen → let me embrace you; jdn/etw in sein Herz schließen → to take sb/sth to one’s heart

(= befestigen) etw an etw (acc) schließen → to fasten sth to sth; daran schloss er eine Bemerkung → he added a remark (to this)

vr (= zugehen) → to close, to shut; (Wunde) → to close; (fig geh: Wunde) → to heal; daran schließt sich eine Diskussion → this is followed by a discussion; sich um etw schließen → to close around sth

vi

(= zugehen) → to close, to shut; (= Betrieb einstellen) → to close or shut down; (Schlüssel) → to fit; die Tür schließt nicht → the door doesn’t or won’t close or shut; „geschlossen“ → “closed”

(= enden) → to close, to conclude; (St Ex) → to close; leider muss ich jetzt schließen (in Brief) → I’m afraid I must conclude or close now; die Börse schloss fester/schwächer → the market closed stronger/weaker

(= schlussfolgern) → to infer; aus etw auf etw (acc) schließen → to infer sth from sth; auf etw (acc) schließen lassen → to indicate sth, to suggest sth; von sich auf andere schließen → to judge others by one’s own standards ? auch geschlossen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel	→	Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen	→	to argue from the general to the particular / specific
von der Folge auf die Ursache schließen	→	to work back from (the) effect to (the) cause

• Darf ich das Fenster schließen? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَغْلِقُ النافِذَةَ؟ → Mohu zavřít okno? → Må jeg lukke vinduet? → Μπορώ να κλείσω το παράθυρο; → May I close the window? → ¿Me permite que cierre la ventana? → Voinko sulkea ikkunan? → Je peux fermer la fenêtre ? → Mogu li zatvoriti prozor? → Posso chiudere il finestrino? → 窓を閉めてもいいですか？ → 창을 닫아도 될까요? → Mag ik het raam dichtdoen? → Kan jeg lukke vinduet? → Czy mogę zamknąć okno? → Eu posso fechar a janela? → Можно, я закрою окно? → Gör det något om jag stänger fönstret? → ฉันขอปิดหน้าต่างได้ไหม? → Pencereyi kapatabilir miyim? → Tôi đóng cửa sổ được không? → 我可以关上窗户吗？
• Wann schließen Sie? → مَتى تُقْفِلون؟ → V kolik hodin zavíráte? → Hvad tid lukker I? → Τι ώρα κλείνετε; → What time do you close? → ¿A qué hora cierran? → Mihin aikaa suljette? → À quelle heure fermez-vous ? → U koliko sati zatvarate? → A che ora chiude? → 何時に閉まりますか？ → 몇 시에 닫아요? → Hoe laat sluit u? → Når stenger du? → Do której sklep jest czynny? → A que horas vocês fecham? → Когда Вы закрываетесь? → När stänger ni? → คุณปิดเวลาอะไร? → Kaçta kapatıyorsunuz? → Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? → 你们几点关门？
• Um wie viel Uhr schließen die Geschäfte? → في أيِّ ساعَةٍ تُقْفِلُ المَحَلاّت التِجارِيَّة؟ → V kolik hodin zavírají obchody? → Hvad tid lukker butikkerne? → Τι ώρα κλείνουν τα καταστήματα; → What time do the shops close? → ¿A qué hora cierran las tiendas? → Mihin aikaa kaupat menevät kiinni? → À quelle heure ferment les magasins ? → U koliko sati se zatvaraju trgovine? → A che ora chiudono i negozi? → お店は何時に閉まりますか？ → 상점은 몇 시에 닫아요? → Hoe laat sluiten de winkels? → Når stenger butikkene? → Do której sklepy są czynne? → A que horas fecham as lojas? → Когда закрываются магазины? → Vilken tid stänger affärerna? → ร้านต่างๆ ปิดเมื่อไร? → Dükkanlar kaçta kapanıyor? → Các cửa hàng đóng cửa lúc mấy giờ? → 商店几点关门？
• Die Tür lässt sich nicht schließen → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → Η πόρτα δεν κλείνει → The door won't close → La puerta no se cierra → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → De deur gaat niet dicht → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → A porta não quer fechar → Дверь не закрывается → Det går inte att stänga dörren → ปิดประตูไม่ได้ → Kapı kapanmıyor → Cửa ra vào không đóng được → 门关不上

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009