schleichen
(weiter geleitet durch schlichst)schlei·chen
<schleichst, schlich, ist geschlichen> schleichenI. VERB (ohne OBJ) jmd. schleicht langsam und leise gehen Sie schlich auf Zehenspitzen durchs Zimmer.
II. VERB (mit SICH) jmd. schleicht sich irgendwohin sich vorsichtig, lautlos und schleichend bewegen Er schlich sich leise aus dem Raum.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
schlei•chen
; schlich, hat/ist geschlichen; [Vi] (ist)1. (irgendwohin) schleichen sich leise, langsam und vorsichtig fortbewegen (damit man nicht bemerkt wird): Sie schlich lautlos ins Zimmer; [Vr] (hat)
2. sich irgendwohin schleichen heimlich und leise irgendwohin gehen (sodass man nicht bemerkt wird) <sich ins Zimmer schleichen; sich aus dem Haus schleichen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schleichen
(ˈʃlaiçən)verb
schlichgeschlichen
1. heimlich, leise versuchen, so zu gehen, dass man nicht bemerkt wird sich aus dem Haus schleichen
2. heimlich, leise Perfekt mit sein versuchen, so zu gehen, dass man nicht bemerkt wird Er schlich auf Zehenspitzen zur Tür.
3. figurativ langsam Perfekt mit sein sich vor Erschöpfung, Enttäuschung usw. langsam bewegen mit hängendem Kopf nach Hause schleichen eine schleichende Verschlechterung Die Zeit schlich.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
schleichen
Partizip Perfekt: geschlichen
Gerundium: schleichend
Indikativ Präsens |
---|
ich schleiche |
du schleichst |
er/sie/es schleicht |
wir schleichen |
ihr schleicht |
sie/Sie schleichen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
schleichen
creep, crept}, to creep {crept, to skulk, to slink slunk, to sneak, to tiptoe, slink, sneakschleichen
gizlice sokulmak, sürünmek, sessizce çıkmakschleichen
strisciare, avanzare furtivamenteschleichen
يَزْحَفُschleichen
plížit seschleichen
krybeschleichen
έρπωschleichen
moverse lentamente, moverse sigilosamenteschleichen
hiipiäschleichen
ramperschleichen
šuljati seschleichen
こっそり歩くschleichen
살금살금 움직이다schleichen
sluipenschleichen
krypeschleichen
skradać sięschleichen
andar devagar, arrastar-seschleichen
крастьсяschleichen
smygaschleichen
เคลื่อนที่อย่างช้าๆschleichen
bò trườnschleichen
悄悄地缓慢前进schlei|chen
pret <schlịch>, ptp <geschlịchen>vi aux sein → to creep; (heimlich auch) → to sneak, to steal; (Fahrzeug) → to crawl; (fig: Zeit) → to crawl (by); um das Haus schleichen → to prowl around the house
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
schlich heran | → | snuck [Am.] [past tense of "sneak"] |
schlich herum | → | skulked |
schlich heran | → | sneaked |