Schleier
(weiter geleitet durch schleiern)Verwandte Suchanfragen zu schleiern: Schleier
Schlei·er
<Schleiers, Schleier> der Schleier SUBST1. ein Tuch aus feinem, meist durchsichtigem Stoff, das Kopf und Gesicht bedeckt
2. Dunst-, Nebelschleier den Schleier lüften umg. das Geheimnis enthüllen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Schlei•er
der; -s, -1. ein dünnes Stück Stoff od. Netz, das eine Frau vor dem Gesicht od. auf dem Kopf trägt: Viele Frauen in arabischen Ländern tragen einen Schleier
|| -K: Brautschleier, Witwenschleier
|| -K: Brautschleier, Witwenschleier
2. eine Schicht aus kleinen Tropfen od. Staubkörnern in der Luft, die die Sicht behindert
|| -K: Dunstschleier, Nebelschleier, Rauchschleier, Regenschleier, Wolkenschleier
|| ID den Schleier lüften ein Geheimnis verraten
|| -K: Dunstschleier, Nebelschleier, Rauchschleier, Regenschleier, Wolkenschleier
|| ID den Schleier lüften ein Geheimnis verraten
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Schleier
(ˈʃlaiɐ)substantiv männlich
Schleiers , Schleier
1. Braut-, Witwen- durchsichtiger Stoff, mit dem Bräute usw. ihr Gesicht verdecken
ein Geheimnis enthüllen
ein Geheimnis enthüllen
2. Stoff, mit dem moslemische Frauen ihr Gesicht oder ihren Kopf verdecken
3. Nebel-, Rauch- dünne Schicht, die etw. verdeckt Ein Dunstschleier verhüllte den Gipfel.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Schleier
voileSchleier
خِمَارSchleier
závojSchleier
slørSchleier
πέπλοSchleier
veloSchleier
huntuSchleier
veoSchleier
ベールSchleier
베일Schleier
slørSchleier
welonSchleier
вуальSchleier
slöjaSchleier
ผ้าคลุมหน้าSchleier
mạng che mặtSchleier
面纱Schleier
面紗Schlei|er
m <-s, -> (lit, fig) → veil; (von Wolken, Nebel auch) → haze; das Foto hat einen Schleier → the photo is foggy or fogged; die Berggipfel waren in Schleier von Nebel gehüllt → the mountain tops were veiled in mist; einen Schleier vor den Augen haben, wie durch einen Schleier sehen → to have a mist in front of one’s eyes; den Schleier (des Geheimnisses) lüften → to lift the veil of secrecy; einen Schleier über etw (acc) ziehen or breiten (fig) → to draw a veil over sth; der Schleier des Vergessens → the veil of oblivion; den Schleier nehmen (liter) → to take the veil
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
den Schleier ablegen | → | to cast off the veil |
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen | → | to veil one's face |
den Schleier lüften | → | to raise the veil |