schlau

schlau

Adj. schlau <schlauer, am schlauschlausten (am schlauschlauesten)>

schlau listig und klug So schlau bin ich auch schon!, Das hat der Bursche schlau angestellt. aus jemandem nicht schlau werden umg. jmdn. nicht durchschauen aus etwas nicht schlau werden umg. etwas nicht verstehen
Schläue

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schlau

, schlauer, schlaust-; Adj

1. mit dem Wissen, wie man mit Tricks od. Geschick das erreicht, was man will ≈ listig, raffiniert <ein Bursche; schlau wie ein Fuchs>

2. aus jemandem/etwas nicht schlau werden gespr; jemanden/etwas nicht verstehen, nicht durchschauen können
|| zu

1. Schlau•heit die; nur Sg; schlau•er•wei•se Adv

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schlau

(ˈʃlau)
adjektiv

1. Idee, Lösung klug, intelligent Er ist wirklich ein schlauer Kopf!
jdn / etw. nicht verstehen, durchschauen
ich habe nichts erfahren, was mir weiterhilft

2. mit Geschick seine Ziele erreichend ein schlauer Fuchs sein Du hältst dich wohl für ziemlich schlau?

---

schlau

adverb

So ist das Problem schlau gelöst. Das war schlau eingefädelt!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schlau

cunning, sly, leery, shrewd, cute, foxy, shifty, shrewdly, slily, wily, clever, cleverly, cunningly, cutely, smartly, vulpinely, astute, smart, savvy, slick

schlau

rusé, astucieux, artificieux, malin, intelligent

schlau

listig, slim, doortrapt, gewiekst, uitgeslapen

schlau

astuto, ardiloso, ladino, esperto

schlau

kurnaz, zeki, açıkgöz, akıllı

schlau

хитър

schlau

хитрый, умный

schlau

taimado, astuto, inteligente

schlau

furbo, astuto, intelligente

schlau

شَاطِر, ماكِر

schlau

chytrý, rafinovaný

schlau

klog, snu

schlau

έξυπνος, πανούργος

schlau

älykäs, ovela

schlau

lukav, pametan

schlau

狡猾な, 賢い

schlau

교활한, 영리한

schlau

listig, smart

schlau

przebiegły, zdolny

schlau

begåvad, listig

schlau

เจ้าเล่ห์, เฉลียวฉลาด

schlau

thông minh, xảo quyệt

schlau

狡猾的, 聪明的

schlau

adj → clever, smart; Mensch, Idee auch → shrewd; (= gerissen) → cunning, crafty, wily; Sprüche → clever; er ist ein schlauer Kopf → he has a good head on his shoulders; ein schlauer Bursche → a crafty or cunning devil (inf); ein schlaues Buch (inf) → a clever book; ich werde nicht schlau aus ihm/dieser Sache → I can’t make him/it out ? Fuchs

adv → cleverly; sie tut immer so schlau → she always thinks she’s so clever or smart; etw schlau anfangen or anstellen → to manage sth cleverly ? schlaumachen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus etw. nicht klug / schlau werden	→	to be unable to make head nor / or tail of sth.
Auch ein Schlauer findet seinen Meister!	→	There's always someone cleverer than you.
sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]	→	to be genned up on sth. [Br.] [coll.]