schlampig

schlạm•pig

Adj; gespr pej

1. unordentlich od. schmutzig ↔ gepflegt <schlampig angezogen, gekleidet sein, herumlaufen; schlampig aussehen; eine Wohnung>

2. ohne Sorgfalt (gemacht) ≈ nachlässig <eine Arbeit, eine Reparatur; schlampig arbeiten>
|| hierzu Schlạm•pig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schlampig

(ˈʃlampɪç)
adjektiv

Arbeitsweise

---

schlampig

adverb

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schlampig

sloppy, slipshod, blowzy, frumpish, slovenly, draggled, grumblingly, sleazily, sluttish, dowdy, careless, slipshot, untidy

schlampig

çapaçul, ihmalci, özensiz, pasaklı, gelişigüzel

schlampig

descuidado, chapucero, desordenado

schlampig

bâclé, bordélique, débraillé, désordonné

schlampig

sciatto, abborracciato, transandato

schlampig

غَيْرُ مُتْقَن

schlampig

lajdácký

schlampig

sjusket

schlampig

τσαπατσούλης

schlampig

huolimaton

schlampig

neuredan

schlampig

ずさんな

schlampig

부주의한

schlampig

slordig

schlampig

sjuskete

schlampig

niedbały

schlampig

desleixado

schlampig

слякотный

schlampig

slarvig

schlampig

ซึ่งไม่เป็นระเบียบ

schlampig

cẩu thả

schlampig

马虎的

schlạm|pig

, (Aus, S Ger) schlạm|pert

adj → sloppy, careless; Arbeit auch → slipshod; (= unordentlich) → untidy; (= liederlich) → slovenly

adv (= nachlässig) → carelessly, sloppily; (= ungepflegt) → slovenly; die Arbeit ist schlampig erledigt worden → the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schlampig [ugs.] [altmodisch]	→	frumpish
schlampig [ugs.] [achtlos]	→	slipshod
schlampig [ugs.] [schmutzig]	→	draggled