Schlaf

Schlaf

 <Schlafs (Schlafes)> der Schlaf SUBST kein Plur. der Ruhezustand des Körpers, in dem das Bewusstsein ausgeschaltet ist und viele Körperfunktionen herabgesetzt sind Sie hat einen festen/leichten/tiefen Schlaf., Er konnte einfach keinen Schlaf finden., Du hast im Schlaf gesprochen., Sie singt ihr Kind in den Schlaf., Ich komme mit wenig Schlaf aus.
-apnoe, -couch, -dauer, -einleitung, -entzug, -forschung, -hygiene, -kultur, -lähmung, -mangel, -medizin, -mittel, -phasen, -raum, -saal, -störung, -tablette, -zimmer, Halbhirn-, Sekunden-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schlaf

der; -(e)s; nur Sg

1. der Zustand, in dem ein Mensch od. Tier ruht und schläft <ein leichter, (un)ruhiger, fester, tiefer, traumloser Schlaf; gegen den Schlaf ankämpfen; vom Schlaf übermannt, überwältigt werden; in (tiefen) Schlaf sinken; in tiefem Schlaf liegen; im Schlaf sprechen; aus dem Schlaf erwachen; jemanden in den Schlaf singen, wiegen; jemanden aus dem Schlaf reißen; etwas bringt jemanden um den Schlaf, raubt jemandem den Schlaf (= lässt jemanden nicht schlafen)>
|| K-: Schlafbedürfnis, Schlafentzug, Schlafgewohnheiten, Schlafmangel; Schlaftablette

2. halb im Schlaf so, dass man fast schläft
|| -K: Halbschlaf

3. einen + Adj + Schlaf haben regelmäßig auf bestimmte Weise schlafen <einen guten, gesunden, tiefen Schlaf haben>: Ich habe einen leichten Schlaf (= ich wache bei fast jedem Geräusch auf)

4. keinen Schlaf finden (können) geschr; (aus Angst, vor Sorgen o. Ä.) nicht (ein)schlafen können

5. sich (Dat) den Schlaf aus den Augen reiben nach dem Schlafen die Augen reiben
|| ID den Schlaf des Gerechten schlafen gut und fest schlafen; etwas im Schlaf können/beherrschen etwas so gut können, dass man sich dabei kaum anstrengen od. konzentrieren muss
|| zu

1. schlaf•los Adj; Schlaf•lo•sig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schlaf

(ʃlaːf)
substantiv männlich nur Singular

Schlaf(e)s

Wachzustand Zustand, in dem man schläft einen tiefen Schlaf haben Schlaftablette Schlafmangel jdn aus dem Schlaf reißen Die Sorgen bringen mich um den Schlaf.
ein tiefer, ruhiger Schlaf

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schlaf

sleep, shuteye, eye boogers, eye gunk, rheum, sleepers, sleepydust

schlaf

sommeil

schlaf

sonno, dormita

schlaf

slaap

schlaf

sono

schlaf

uyku, ölüm

schlaf

son

schlaf

dormo

schlaf

sueño

schlaf

alvás

schlaf

svefn

schlaf

睡, 眠り

schlaf

잠

schlaf

somnus

schlaf

sen

schlaf

сон

schlaf

ύπνος

schlaf

نَوْم

schlaf

spánek

schlaf

søvn

schlaf

uni

schlaf

san

schlaf

søvn

schlaf

sömn

schlaf

การนอนหลับ

schlaf

trạng thái ngủ

schlaf

睡眠

schlaf

שינה

Schlaf

m <-(e)s>, no pl → sleep; (= Schläfrigkeit auch) → sleepiness; einen leichten/festen/tiefen Schlaf haben → to be a light/sound/deep sleeper; keinen Schlaf finden → to be unable to sleep; um seinen Schlaf kommen or gebracht werden → to lose sleep; (= überhaupt nicht schlafen) → not to get any sleep; jdm den Schlaf rauben → to rob or deprive sb of his/her sleep; jdn um seinen Schlaf bringen → to keep sb awake; im Schlaf (= während des Schlafens) → while he sleeps/they slept etc; halb im Schlafe → half asleep; im Schlaf reden → to talk in one’s sleep; ein Kind in den Schlaf singen → to sing a child to sleep; sich (dat) den Schlaf aus den Augen reiben → to rub the sleep out of one’s eyes; in einen unruhigen/tiefen Schlaf fallen → to fall into a troubled/deep sleep; in tiefstem Schlaf liegen → to be sound or fast asleep; aus dem Schlaf erwachen (geh) → to awake, to waken (from sleep); den ewigen or letzten Schlaf schlafen (euph) → to sleep one’s last sleep; den Seinen gibts der Herr im Schlaf (Prov) → the devil looks after his own; es fällt mir nicht im Schlaf(e) ein, das zu tun → I wouldn’t dream of doing that; das macht or tut or kann er (wie) im Schlaf (fig inf) → he can do that in his sleep ? gerecht ADJ a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Schlaf wohl mein süßes Kind	→	While My Pretty One Sleeps [Mary Higgins Clark]
etw. im Schlaf machen können	→	to be able to do sth. in your sleep
Schlaflos in Seattle	→	Sleepless in Seattle [Nora Ephron]

• Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen → لا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ الضَوْضاءِ → Nemůžu kvůli hluku spát → Der er så meget støj, jeg ikke kan sove → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από το θόρυβο → I can't sleep for the noise → No puedo dormir por el ruido → En saa nukuttua melulta → Je ne peux pas dormir à cause du bruit → Ne mogu spavati zbog buke → Non riesco a dormire per il rumore → うるさくて眠れません → 시끄러워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege het lawaai → Jeg får ikke sove på grunn av bråket → Nie mogę spać z powodu hałasu → Eu não consigo dormir por causa do barulho → Я не могу спать из-за шума → Det är för mycket oljud för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียง → Gürültüden uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì tiếng ồn → 噪音这么大我无法睡觉
• Ich kann wegen der Hitze nicht schlafen → لا ا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ حَرارةِ الغُرْفَةِ → Nemůžu kvůli horku spát → Jeg kan ikke sove i varmen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τη ζέστη → I can't sleep for the heat → No puedo dormir por el calor → En saa nukuttua kuumuudelta → Je ne peux pas dormir à cause de la chaleur → Ne mogu spavati zbog vrućine → Non riesco a dormire per il caldo → 暑くて眠れません → 더워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege de warmte → Jeg får ikke sove på grunn av varmen → Nie mogę spać z powodu gorąca → Eu não consigo dormir por causa do calor → Я не могу спать из-за жары → Det är för varmt för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะร้อน → Sıcaktan uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì nóng quá → 太热，我无法睡觉
• Ich kann nicht schlafen → لا أَسْتَطِيعُ النَوْمَ → Nemůžu spát → Jeg kan ikke sove → Δεν μπορώ να κοιμηθώ → I can't sleep → No puedo dormir → En saa nukuttua → Je n'arrive pas à dormir → Ne mogu spavati → Non riesco a dormire → 私は眠れません → 잠을 못 자요 → Ik kan niet slapen → Jeg får ikke sove → Nie mogę spać → Eu não consigo dormir → У меня бессонница → Jag kan inte sova → ฉันนอนไม่หลับ → Uyuyamıyorum → Tôi không ngủ được → 我无法入眠
• Haben Sie gut geschlafen? → هَلْ نِـمْتَ جَيِّداً؟ → Vyspal jste se dobře? → Har De sovet godt? → Κοιμηθήκατε καλά; → Did you sleep well? → ¿Ha dormido bien? → Nukuitteko hyvin? → Vous avez bien dormi ? → Jeste li dobro spavali? → Ha dormito bene? → よく眠れましたか？ → 잘 주무셨어요? → Heb je goed geslapen? → Har du sovet godt? → Czy dobrze Pan spał? → O senhor dormiu bem? → Вам хорошо спалось? → Har ni sovit gott? → คุณหลับสบายดีไหม? → İyi uyudunuz mu? → Bạn ngủ có ngon không? → 您睡得好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009