schlängeln

schlạ̈n·geln

 <schlängelst, schlängelte, hat geschlängelt> schlängeln VERB (mit SICH)

1. ein Tier schlängelt sich sich in Windungen gleitend fortbewegen Die Kobra schlängelt sich über den Boden

2. etwas schlängelt sich irgendwo in einer Schlangenlinie verlaufen Der Weg schlängelt sich durch das Tal.

3. jmd. schlängelt sich durch etwas Akk. geschmeidig hindurchbewegen Ich schlängelte mich durch die Menschenmenge nach vorn zur Bühne.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schlạ̈n•geln

, sich; schlängelte sich, hat sich geschlängelt; [Vr]

1. <eine Schlange o. Ä.> schlängelt sich irgendwohin eine Schlange o. Ä. gleitet in Windungen am Boden entlang

2. etwas schlängelt sich (irgendwohin) etwas verläuft in vielen engen Kurven: Der Pfad schlängelt sich durch den Dschungel

3. sich irgendwohin schlängeln sich zwischen Menschen od. Gegenständen, die sehr dicht nebeneinanderstehen, geschickt (u. ohne anzustoßen) hindurchbewegen: Er schlängelte sich durch die Menschenmenge nach vorn

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schlängeln

(ˈʃlɛŋəln)
verb reflexiv

1. Schlange, Wurm sich auf dem Bauch windend fortbewegen Eine Eidechse schlängelte sich durch das Gras. sich durch das Gras schlängeln

2. Fluss, Straße in vielen Kurven verlaufen

3. Mensch sich geschickt einen Weg zwischen anderen oder Hindernissen hindurch suchen sich durch die Menge schlängeln

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

(sich) schlängeln:

(sich) winden

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schlängeln

to meander, to sidle, to wind wound, to worming, to wriggle, snake

schlängeln

kıvrılmak

schlạ̈n|geln

vr (Weg, Menschenmenge) → to wind (its way), to snake; (Fluss auch) → to meander; (Schlange) → to wriggle; sich um etw schlängeln → to wind around sth; sich durch etw schlängeln (fig) → to worm one’s way or wriggle through sth; eine geschlängelte Linie → a wavy line

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich durch die Menge schlängeln	→	to weave one's way through the crowd
sich schlängeln	→	to snake (its way) [road, river]
sich durch etw. schlängeln	→	to worm one's way through sth.