schlafen

schla·fen

 <schläfst, schlief, hat geschlafen> schlafen VERB (ohne OBJ) jmd. schläft

1. sich im Zustand des Schlafs befinden Die Kinder schlafen tief und fest., Wir sollten sie noch schlafen lassen.

2. umg. abwert. unaufmerksam sein Hast du im Unterricht schon wieder geschlafen?, Die anderen Firmen haben geschlafen und den neuen Trend verpasst.

3. jmd. schläft mit jmdm. mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben über etwas noch einmal schlafen müssen umg. über etwas noch einmal nachdenken müssen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schla•fen

; schläft, schlief, hat geschlafen; [Vi]

1. in einem Zustand der Ruhe sein, in dem die Augen geschlossen sind und in dem man die Umwelt nicht mehr bewusst wahrnimmt <gut, schlecht, fest, tief, (un)ruhig schlafen>

2. schlafen gehen; sich schlafen legen ins Bett gehen, um zu schlafen (1) <früh/zeitig, spät schlafen gehen>

3. irgendwo schlafen irgendwo über Nacht bleiben (u. dort schlafen (1)) ≈ übernachten <im Hotel, bei Freunden schlafen>

4. gespr; nicht konzentriert und aufmerksam sein ↔ aufpassen <im Unterricht schlafen>

5. mit jemandem schlafen mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; [Vr]

6. meist sich gesund schlafen (meist lange) schlafen und so wieder gesund werden
|| zu

2. Schla•fen•ge•hen das; -s; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schlafen

(ˈʃlaːfən)
verb

schläftschliefgeschlafen

1. wach sein mit geschlossenen Augen die Umwelt nicht mehr bewusst wahrnehmen tief und fest schlafen Schlaftablette Schlafmittel Schlaf gut! Schläfst du schon? schlafen gehen sich schlafend stellen

2. irgendwo die Nacht verbringen bei Freunden, im Hotel schlafen Schlafgelegenheit

3. aufpassen nicht aufmerksam sein Schlaf nicht, du bist dran! Da hat die Stadtverwaltung geschlafen und nicht rechtzeitig gehandelt.

4. mit jdm Sex haben

5. als Kranker lange schlafen, sodass es einem danach besser geht

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schlafen

Partizip Perfekt: geschlafen
Gerundium: schlafend

Indikativ Präsens

ich schlafe

du schläfst

er/sie/es schläft

wir schlafen

ihr schlaft

sie/Sie schlafen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schlafen

sleep, to nod, to roost, to sleep slept, roost, stay at someones place, stay over night, stay the night

schlafen

dormir, coucher, passer la nuit

schlafen

dormire, pernottare, chiavare, fare l’amore, passare la notte

schlafen

slapen, maffen, overnachten

schlafen

dormir

schlafen

uyumak, gecelemek, geceyi geçirmek, sevişmek

schlafen

oornag, slaap

schlafen

أَغْفَى, أَقَامَ, أَوَى, رَقَدَ, سَكَنَ, غَفَا, نَامَ, هَجَعَ, يَنَامُ

schlafen

cohabitar, dormir, pernoctar

schlafen

spát

schlafen

dormi, dormo

schlafen

dormir, apolillar, dormirse, pasar la noche, pernoctar

schlafen

magama

schlafen

خوابيدن

schlafen

nukkua, maata

schlafen

spavati, noćiti, prinoćiti

schlafen

alszik, aludni, éjjeli szállást ad, éjszakázni, elszállásol, figyelmetlenség, meghál, szeretkezni

schlafen

dormir

schlafen

tidur

schlafen

sofa

schlafen

abnoctare, dormire, pernoctare

schlafen

miegoti

schlafen

sove

schlafen

spać, nocować, pospać, przespać się z kimś, przysypiać

schlafen

dormi

schlafen

spať, spati

schlafen

spavati, спавати

schlafen

sova

schlafen

lala, sinzia, usingizi

schlafen

ngu, ngủ

schlafen

κοιμάμαι

schlafen

спать

schlafen

sove

schlafen

眠る

schlafen

자다

schlafen

นอน

schlafen

睡觉

schlafen

שינה

schla|fen

pret <schlief>, ptp <geschlafen>

vi → to sleep; (= nicht wach sein auch) → to be asleep; (euph: = tot sein) → to be asleep (euph); (geh: Stadt, Land) → to be quiet, to slumber (liter); (inf: = nicht aufpassen) (bei bestimmter Gelegenheit) → to be asleep; (immer) → not to pay attention; er schläft immer noch → he’s still asleep, he’s still sleeping; tief or fest schlafen (zu diesem Zeitpunkt) → to be fast or sound asleep; (immer) → to be a deep or sound sleeper; schlafen gehen → to go to bed; sich schlafen legen → to lie down to sleep; jdn schlafen legen → to put sb to bed; schläfst du schon? → are you asleep?; jetzt wird (aber) geschlafen! → go to sleep this minute!; lange schlafen → to sleep for a long time; (= spät aufstehen) → to sleep late, to have a long lie (in) (Brit); schlaf gut or (geh) wohl → sleep well; hast du gut geschlafen? → did you sleep well?, did you have a good sleep? (Brit); mittags or über Mittag schlafen → to have an afternoon nap; schlafen wie ein Murmeltier or Bär or Sack or Stein or eine Ratte (all inf) → to sleep like a log; bei jdm schlafen → to stay overnight with sb; wir können ruhig schlafen (fig) → we can sleep easy; er kann nachts nicht mehr schlafen (fig) → he can’t sleep nights; ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen → I couldn’t sleep at all last night; das lässt ihn nicht schlafen (fig) → it preys on his mind, it gives him no peace; darüber muss ich erst mal schlafen (fig: = überdenken) → I’ll have to sleep on it; mit jdm schlafen (euph) → to sleep with sb; miteinander schlafen (euph) → to sleep with each other; sie schläft mit jedem → she sleeps around; schlaf nicht! → wake up!

vr impers auf dieser Matratze schläft es sich schlecht → this mattress is terrible to sleep on

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er sieht dich, wenn du schläfst	→	He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
mit jdm. schlafen	→	to sleep with sb. [fig.: to have sexual intercourse]
Warte, bis du schläfst	→	Where Are You Now? [Mary Higgins Clark]

• Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen → لا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ الضَوْضاءِ → Nemůžu kvůli hluku spát → Der er så meget støj, jeg ikke kan sove → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από το θόρυβο → I can't sleep for the noise → No puedo dormir por el ruido → En saa nukuttua melulta → Je ne peux pas dormir à cause du bruit → Ne mogu spavati zbog buke → Non riesco a dormire per il rumore → うるさくて眠れません → 시끄러워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege het lawaai → Jeg får ikke sove på grunn av bråket → Nie mogę spać z powodu hałasu → Eu não consigo dormir por causa do barulho → Я не могу спать из-за шума → Det är för mycket oljud för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียง → Gürültüden uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì tiếng ồn → 噪音这么大我无法睡觉
• Ich kann wegen der Hitze nicht schlafen → لا ا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ حَرارةِ الغُرْفَةِ → Nemůžu kvůli horku spát → Jeg kan ikke sove i varmen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τη ζέστη → I can't sleep for the heat → No puedo dormir por el calor → En saa nukuttua kuumuudelta → Je ne peux pas dormir à cause de la chaleur → Ne mogu spavati zbog vrućine → Non riesco a dormire per il caldo → 暑くて眠れません → 더워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege de warmte → Jeg får ikke sove på grunn av varmen → Nie mogę spać z powodu gorąca → Eu não consigo dormir por causa do calor → Я не могу спать из-за жары → Det är för varmt för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะร้อน → Sıcaktan uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì nóng quá → 太热，我无法睡觉
• Ich kann nicht schlafen → لا أَسْتَطِيعُ النَوْمَ → Nemůžu spát → Jeg kan ikke sove → Δεν μπορώ να κοιμηθώ → I can't sleep → No puedo dormir → En saa nukuttua → Je n'arrive pas à dormir → Ne mogu spavati → Non riesco a dormire → 私は眠れません → 잠을 못 자요 → Ik kan niet slapen → Jeg får ikke sove → Nie mogę spać → Eu não consigo dormir → У меня бессонница → Jag kan inte sova → ฉันนอนไม่หลับ → Uyuyamıyorum → Tôi không ngủ được → 我无法入眠
• Haben Sie gut geschlafen? → هَلْ نِـمْتَ جَيِّداً؟ → Vyspal jste se dobře? → Har De sovet godt? → Κοιμηθήκατε καλά; → Did you sleep well? → ¿Ha dormido bien? → Nukuitteko hyvin? → Vous avez bien dormi ? → Jeste li dobro spavali? → Ha dormito bene? → よく眠れましたか？ → 잘 주무셨어요? → Heb je goed geslapen? → Har du sovet godt? → Czy dobrze Pan spał? → O senhor dormiu bem? → Вам хорошо спалось? → Har ni sovit gott? → คุณหลับสบายดีไหม? → İyi uyudunuz mu? → Bạn ngủ có ngon không? → 您睡得好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009