schüren

(weiter geleitet durch schürest)

schü·ren

 schüren VERB (mit OBJ) jmd. schürt etwas
1. (durch Stochern) anfachen Sie schürt das Feuer im Ofen.
2. umg. bewirken, dass eine negative Stimmmung stärker wird Sein Hass/Neid wurde durch ihr Verhalten nur geschürt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schü•ren

; schürte, hat geschürt; [Vt]
1. etwas schüren mit einem Stock in einem Feuer rühren, damit die Flammen größer werden <ein Feuer, den Ofen schüren>
2. etwas schüren ein meist negatives Gefühl verstärken ≈ anstacheln <jemandes Hass, Neid, Wut schüren>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

schüren

to stoke, stoke, poke

schüren

alevlendirmek, karıştırmak

schü|ren

vt
Feuer, Glut → to rake, to poke
(fig) → to stir up; Zorn, Eifersucht, Leidenschaft, Hass → to fan the flames of
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
ein Feuer schüren→to stoke up a fire
Angst schüren→to fan fear