saugen

sau·gen

 <saugst, saugte/sog, hat gesaugt/gesogen> saugen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. saugt (etwas) saugte, hat gesaugt Schmutz mit einem Staubsauger entfernen Er saugt den Teppich im Wohnzimmer., Sie saugt im Schlafzimmer.

II. VERB (mit OBJ) jmd. saugt etwas Flüssigkeit in den Mund ziehen oder mit einem Rüssel aufnehmen Er saugt die Milch durch einen Strohhalm., Die Mücke saugt Blut.

III. VERB (ohne OBJ) jmd. saugt (an etwas Dat.) mit dem Mund, den Lippen an etwas ziehen Er saugt an seiner Pfeife.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sau•gen

; saugte/sog, hat gesaugt/gesogen; [Vt]

1. etwas (aus etwas) saugen durch sehr enge Öffnungen od. mit den Lippen eine Flüssigkeit in den Mund ziehen od. aufnehmen: Saft durch einen Strohhalm saugen; Die Baumwurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden; [Vt/i]

2. (etwas) saugen (saugte, hat gesaugt) gespr; mit einem Staubsauger Staub od. Schmutz von etwas entfernen: Er saugt (den Teppich) jede Woche; [Vi]

3. an etwas (Dat) saugen die Lippen fest an etwas drücken und dabei Luft, Rauch od. Flüssigkeit in den Mund ziehen <an einer Pfeife, Zigarette saugen>: Das Baby saugt an der Brust der Mutter

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

saugen

(ˈzaugən)
verb

saugte / soggesaugt / gesogen

1. etw. durch eine enge Öffnung ziehend in sich aufnehmen Blut saugende Insekten Bienen saugen Nektar aus den Blüten. das Gift aus der Wunde saugen
am Strohhalm / an der Zigarette saugen

2. Pumpe, Schwamm etw. ziehend aufnehmen, entfernen

3. nur: saugte, gesaugt mit dem Staubsauger reinigen das / im Wohnzimmer saugen Ich muss noch (Staub) saugen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

saugen

Partizip Perfekt: gesogen
Gerundium: saugend

Indikativ Präsens

ich sauge

du saugst

er/sie/es saugt

wir saugen

ihr saugt

sie/Sie saugen

---

säugen

Partizip Perfekt: gesäugt
Gerundium: säugend

Indikativ Präsens

ich säuge

du säugst

er/sie/es säugt

wir säugen

ihr säugt

sie/Sie säugen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

saugen:

Staub saugenstaubsaugen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

saugen

suck, Hoover, to suck, suckle, vacuum, download

saugen

sucer

saugen

succhiare, aspirare, assorbire, poppare

saugen

zuigen, lurken, opzuigen, zuiging

saugen

sugar, chupar, mamar

saugen

emmek

saugen

chupar

saugen

suga,suger, suga

saugen

сосать

saugen

يَرْضَع

saugen

sát

saugen

sutte

saugen

ρουφώ

saugen

imeä

saugen

sisati

saugen

吸う

saugen

입으로 빨다

saugen

suge

saugen

possać

saugen

ดูด

saugen

mút

saugen

吮吸

sau|gen

pret <sog or saugte>, ptp <gesogen or gesaugt>

vti → to suck; (Pflanze, Schwamm) → to draw up, to absorb; (inf: mit Staubsauger) → to vacuum; an etw (dat) saugen → to suck sth; an Pfeife → to draw on sth ? Finger

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in den Sog der Großstadt geraten	→	to get caught up in the maelstrom of big city life
Im Sog der Angst	→	Therapy [Jonathan Kellerman]
sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]	→	to make up an answer