saufen

sau·fen

 <säufst, soff, hat gesoffen> saufen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. ein Tier säuft (etwas) größere Mengen Flüssigkeit aufnehmen Das Pferd säuft Wasser., Die Kuh säuft an der Tränke.

2. jmd. säuft (etwas) vulg. (gewohnheitsmäßig) große Mengen Alkohol trinken Er säuft Schnaps und Bier., Sie säuft schon am Morgen.
Säufer

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sau•fen

; säuft, soff, hat gesoffen; [Vt/i]

1. (etwas) saufen gespr! pej; große Mengen von alkoholischen Getränken trinken

2. <ein Pferd, eine Kuh o. Ä.> säuft (etwas) ein Pferd, eine Kuh o. Ä. trinkt große Mengen: dem Pferd einen Eimer Wasser zu saufen geben
|| ID einen saufen gespr! Schnaps od. Bier trinken
|| zu

1. Säu•fer der; -s, -; Säu•fe•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

saufen

(ˈzaufən)
verb

säuftsoffgesoffen

1. Tier trinken die Pferde am Fluss saufen lassen

2. umgangssprachlich abwertend Person (viel) Alkohol trinken Bier saufen Müsst ihr immer so viel saufen?

3. umgangssprachlich abwertend vom Alkohol abhängig sein Seine Eltern haben beide gesoffen.

4. umgangssprachlich sich durch massiven Konsum von Alkohol in den genannten Zustand bringen

5. umgangssprachlich abwertend Auto sehr viel verbrauchen Mein Auto säuft unverschämte 9,7 Liter.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

saufen

Partizip Perfekt: gesoffen
Gerundium: saufend

Indikativ Präsens

ich saufe

du säufst

er/sie/es säuft

wir saufen

ihr sauft

sie/Sie saufen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

saufen

booze, swig, drink

saufen

s'enivrer, boire, pomper, picoler, pinter

saufen

drinken, pimpelen, zuipen

saufen

beber, beberemexcessod'alcoólico

saufen

içmek, kafayı çekmek

saufen

beure, molt

saufen

drinki, trinki

saufen

бухатъ, синячитъ, бухать

saufen

bere [animali], sbevazzare, trincare

sau|fen

pret <sọff>, ptp <gesọffen>

vti

(Tiere) → to drink

(inf: Mensch) → to booze (inf), → to drink; das Saufen → boozing; sich zu Tode saufen → to drink oneself to death; wie ein Loch or Bürstenbinder (dated) saufen → to drink like a fish

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]	→	to drink sb. under the table [coll.]
sich zu Tode saufen [ugs.]	→	to drink oneself to death
saufen wie ein Loch [ugs.]	→	to cane it [Br.] [sl.]