sauber

sau·ber

Adj. sau·ber

sauber

1. rein schmutzig frei von Verschmutzungen Die Wäsche ist sauber., Du kannst das saubere Geschirr wegstellen., Hier gibt es noch saubere Bäche und Seen.
Sauberkeit

2. ordentlich gut und sorgfältig Sie hat eine saubere Schrift., Der Entwurf ist sauber ausgearbeitet.

3. so, dass es allen oder allem gerecht wird Ich denke, wir haben eine saubere Lösung dieses Problems gefunden., Ein Projekt muss auch sauber abgeschlossen werden.

4. korrekt so, dass es keine Fehler hat Sie hat eine sehr saubere Aussprache.

5. iron. nicht anständig Da hat dich dein sauberer Freund schön hereingelegt. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 sauber halten/sauberhalten sauber machen/saubermachen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sau•ber

Adj

1. ohne Schmutz ↔ schmutzig: Jetzt ist der Fußboden endlich wieder sauber

2. frisch gewaschen ≈ frisch ↔ benützt <ein Handtuch, die Wäsche>: ein sauberes Hemd anziehen

3. frei von Schmutz und schädlichen Stoffen ≈ rein¹ (5) ↔ verschmutzt <Luft, Trinkwasser>

4. sehr sorgfältig und genau ↔ schlampig <eine Arbeit, eine Analyse; jemandes Handschrift; etwas sauber (ab)schreiben; eine Zeichnung sauber ausführen; etwas sauber vernähen>: Er arbeitet s. und gewissenhaft

5. ohne Fehler ↔ unsauber <eine Technik>: Die hohen Töne hat er nicht sauber gesungen; Sie spielt nicht ganz sauber

6. nicht adv; der Moral und den guten Sitten entsprechend ≈ anständig <Charakter>: Die Geschichte ist nicht ganz sauber (= legal)

7. nur attr oder adv, gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden/etwas sehr negativ beurteilt: Das ist ja eine saubere Überraschung!; Seine sauberen Freunde haben ihn zu dem Diebstahl überredet; Das hast du ja wieder sauber hingekriegt!

8. <ein Kind> ist sauber ein Kind braucht keine Windeln mehr

9. <ein junges Haustier> ist sauber ein junges Haustier ist stubenrein

10. etwas sauber halten etwas regelmäßig putzen und aufräumen: Du musst dein Zimmer selbst sauber halten!

11. etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas nicht verschmutzt wird <die Gewässer, die Luft sauber halten>: Haltet den Wald sauber!

12. etwas von etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas frei von etwas ist <den Rasen von Unkraut, das Haus von Ungeziefer sauber halten>

13. (etwas) (mit etwas) sauber machen den Schmutz (von etwas) entfernen ≈ putzen, säubern <die Badewanne, den Herd, ein Zimmer sauber machen; etwas mit Wasser und Seife sauber machen>
|| zu

1, 2, 3, 4. und

6. Sau•ber•keit die; nur Sg; zu

10-12. Sau•ber•hal•tung die; nur Sg
|| ► säubern

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

sauber

(ˈzaubɐ)
adjektiv

1. Kleidung, Fußboden ohne Schmutz Sind denn deine Hände auch sauber? den Tisch sauber wischen

a. Haltet den Strand sauber!

b. die Stadt von Kriminellen sauber halten die Festplatte sauber halten und Datenmüll entfernen

putzen und aufräumen das / im Bad sauber machen

2. Auto, Strom wenig oder keinen Schmutz verursachend

3. Kind keine Windeln mehr brauchend

4. Hund, Katze keinen Kot und Urin in der Wohnung hinterlassend

5. Arbeit, Lösung, Schrift ordentlich, sorgfältig

6. Bruch, Schnitt glatt, in einer durchgehenden Linie

7. Politik, Sport moralisch einwandfrei, ohne Doping, Betrug, Bestechungen usw. Ist die Sache denn sauber?

8. umgangssprachlich ironisch drückt ein negatives Urteil aus Da hast du ja saubere Freunde! Sauber! Ich darf euren Unsinn wieder ausbaden!

---

sauber

adverb

1. den Aufsatz noch einmal sauber abschreiben Der Geiger hat nicht ganz sauber gespielt.

2. umgangssprachlich ironisch Da hast du mich aber sauber hereingelegt!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

sauber

clean, cleanly, housebroken, unsoiled, neat, sprucely, accurate, well done

sauber

pur, propre

sauber

pulito, puro, netto

sauber

schoon, helder, proper, rein, zindelijk

sauber

limpo, puro

sauber

temiz, saf

sauber

honesta, pura, purema, senmakula, zorge farita

sauber

limpio, claro, honesto, puro

sauber

puhdas

sauber

tiszta

sauber

ren

sauber

чистый

sauber

نَظِيف

sauber

čistý

sauber

ren

sauber

καθαρός

sauber

čist

sauber

清潔な

sauber

깨끗한

sauber

ren

sauber

czysty

sauber

สะอาด

sauber

sạch sẽ

sauber

清洁的

sau|ber

adj

(= rein, reinlich) → clean; sauber sein (Hund etc) → to be house-trained; (Kind) → to be (potty-)trained

(= ordentlich) → neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger: = hübsch) Mädel → pretty; (= exakt) → accurate

(= anständig) → honest, upstanding; sauber bleiben → to keep one’s hands clean; bleib sauber! (inf) → keep your nose clean (inf)

(inf: = großartig) → fantastic, great; sauber! sauber! → that’s the stuff! (inf); du bist mir ja ein sauberer Freund! (iro) → a fine friend YOU are! (iro); eine saubere Gesellschaft! (iro) → a bunch of crooks; das ist ja sauber! (iro) → that’s great (iro)

adv

(= rein) etw sauber putzen → to clean sth; sauber singen/spielen → to sing/play on key

(= sorgfältig) → very thoroughly, well

(= genau) analysieren, darstellen → carefully; etw sauber lösen → to find a neat solution for sth

(Aus, S Ger: verstärkend) → really and truly ? auch sauber machen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.	→	Cleanliness is next to godliness
sauber und gepflegt	→	neat and tidy [in appearance]
das Tor sauber halten	→	to keep a clean sheet

• Müssen wir das Haus vor unserer Abreise saubermachen? → هَلْ يَجِبُ عَلَيْنا تَنْظيفُ الـمَنْزِلِ قَبْلُ الـمُغَادَرَةِ؟ → Musí se dům před odjezdem uklidit? → Skal vi gøre rent før afrejse? → Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι πριν φύγουμε; → Do we have to clean the house before we leave? → ¿Tenemos que limpiar la casa antes de marcharnos? → Täytyykö talo siivota ennen lähtöä? → Il faut nettoyer la maison avant de partir ? → Trebamo li očistiti kuću prije nego što odemo? → Dobbiamo fare le pulizie prima di andare via? → 出る前に家を掃除しなければなりませんか？ → 나갈 때 집을 청소해야 하나요? → Moeten we het huis schoonmaken voordat we vertrekken? → Må vi gjøre rent før vi drar? → Co mamy posprzątać domek przed jego opuszczeniem? → Nós temos que limpar a casa antes de partir? → Должны ли мы убрать дом перед отъездом? → Måste vi städa innan vi åker? → เราต้องทำความสะอาดบ้านก่อนออกไปไหม? → Ayrılmadan önce evi temizlememiz gerekiyor mu? → Chúng tôi có phải dọn sạch nhà trước khi rời đi không? → 我们离开之前必须做好清洁吗？
• Das Zimmer ist nicht sauber → الغُرْفَةُ لَيْسَتْ نَظِيفَةً → Pokoj není uklizen → Værelset er ikke rent → Το δωμάτιο δεν είναι καθαρό → The room isn't clean → La habitación no está limpia → Huone ei ole puhdas → La chambre n'est pas propre → Soba nije čista → La camera non è pulita → 部屋がきれいではありません → 방이 깨끗하지 않아요 → De kamer is niet schoon → Rommet er ikke rent → Ten pokój nie jest zbyt czysty → O quarto não está limpo → Номер не убран → Rummet är inte rent → ห้องไม่สะอาด → Oda temizlenmemiş → Phòng không sạch → 房间不干净
• Können Sie bitte das Zimmer saubermachen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُنَظِّفَ الغُرْفَةَ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete, prosím, uklidit pokoj? → Kan I gøre rent på værelset? → Μπορείτε να καθαρίσετε το δωμάτιο, παρακαλώ; → Can you clean the room, please? → ¿Puede limpiar la habitación, por favor? → Voisitteko siivota huoneen? → Vous pouvez nettoyer la chambre, s'il vous plaît ? → Molim vas, možete li očistiti sobu? → Può pulire la camera, per favore? → 部屋を掃除してもらえますか？ → 방을 청소해 주시겠어요? → Kunt u de kamer schoonmaken? → Kan du gjøre rent på rommet, er du snill? → Czy mogę prosić o posprzątanie pokoju? → O senhor pode limpar o quarto, por favor? → Вы не могли бы убрать номер? → Kan ni städa rummet, tack? → คุณช่วยทำความสะอาดห้องได้ไหม? → Odamı temizler misiniz lütfen → Bạn làm ơn dọn phòng giúp tôi được không? → 请打扫房间
• Könnte ich bitte einen sauberen Löffel haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى مِلْعَقَةٍ نَظِيفَةٍ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl bych, prosím, dostat čistou lžíci? → Jeg vil gerne have en ren ske, tak → Θα μπορούσα να έχω ένα καθαρό κουτάλι, παρακαλώ; → Could I have a clean spoon, please? → ¿Me trae una cuchara limpia, por favor? → Saisinko puhtaan lusikan? → Je peux avoir une cuiller propre, s'il vous plaît ? → Mogu li dobiti čistu žlicu? → Potrei avere un cucchiaio pulito, per favore? → 新しいスプーンをいただけますか？ → 깨끗한 숟가락을 주시겠어요? → Mag ik een schone lepel? → Kan jeg få en ren skje, takk? → Czy mogę prosić o czystą łyżkę? → O senhor pode me trazer uma colher limpa, por favor? → Не могли бы Вы мне дать чистую ложку? → Kan jag få en ren sked, tack? → ฉันขอช้อนสะอาดหนึ่งคันได้ไหม? → Temiz bir kaşık alabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi một chiếc thìa sạch được không? → 请给我一个干净的调羹
• Könnte ich bitte eine saubere Gabel haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى شوكَةٍ نَظِيفَةٍ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl bych, prosím, dostat čistou vidličku? → Jeg vil gerne have en ren gaffel, tak → Θα μπορούσα να έχω ένα καθαρό πιρούνι, παρακαλώ; → Could I have a clean fork please? → ¿Me trae un tenedor limpio, por favor? → Saisinko puhtaan haarukan? → Je peux avoir une fourchette propre, s'il vous plaît ? → Mogu li dobiti čistu vilicu? → Potrei avere una forchetta pulita, per favore? → 新しいフォークをいただけますか？ → 깨끗한 포크를 주시겠어요? → Mag ik een schone vork? → Kan jeg få en ren gaffel, takk? → Czy mogę prosić o czysty widelec? → O senhor pode me trazer um garfo limpo, por favor? → Не могли бы Вы мне дать чистую вилку? → Kan jag få en ren gaffel, tack? → ฉันขอส้อมสะอาดหนึ่งคันได้ไหม? → Temiz bir çatal alabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi một cái nĩa sạch được không? → 请给我一把干净的餐叉
• Kann ich bitte ein sauberes Glas haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى كَأْسٍ نَظِيفٍ مِنْ فَضَلِكَ؟ → Můžu, prosím, dostat čistou sklenici? → Et rent glas, tak → Μπορώ να έχω ένα καθαρό ποτήρι, παρακαλώ; → Can I have a clean glass, please? → ¿Me trae un vaso limpio, por favor? → Saisinko puhtaan lasin? → Je peux avoir un verre propre, s'il vous plaît ? → Molimo vas, mogu li dobiti čistu času? → Posso avere un bicchiere pulito, per favore? → きれいなコップをもらえますか？ → 깨끗한 잔을 주시겠어요? → Mag ik een schoon glas alstublieft? → Kan jeg få et rent glass, takk? → Czy mogę prosić o czystą szklankę? → O senhor pode me trazer um copo limpo, por favor? → Принесите мне, пожалуйста, чистый стакан → Skulle jag kunna få ett rent glas, tack? → ฉันขอแก้วสะอาดหนึ่งใบได้ไหม? → Temiz bir bardak alabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi xin một chiếc ly sạch được không? → 请给我一个干净的玻璃杯

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009