festsitzen

(weiter geleitet durch saß fest)

fẹst·sit·zen

 <sitzt fest, saß fest, hat festgesessen> festsitzen VERB (ohne OBJ) jmd. sitzt irgendwo fest umg. irgendwo nicht wegkommen Aufgrund eines Motorschadens sitzen sie fest.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fẹst•sit•zen

(hat/südd (A) (CH) ist) [Vi]
1. etwas sitzt fest etwas ist so angebracht, befestigt, dass es dort (fest (3)) bleibt ≈ etwas haftet: ein festsitzender Verschluss
2. gespr; nicht mehr (weiter)fahren, (weiter)reisen können: Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

festsitzen


Partizip Perfekt: festgesessen
Gerundium: festsitzend

Indikativ Präsens
ich sitze fest
du sitzt fest
er/sie/es sitzt fest
wir sitzen fest
ihr sitzt fest
sie/Sie sitzen fest
Präteritum
ich saß fest
du saßest fest
er/sie/es saß fest
wir saßen fest
ihr saßt fest
sie/Sie saßen fest
Futur
ich werde festsitzen
du wirst festsitzen
er/sie/es wird festsitzen
wir werden festsitzen
ihr werdet festsitzen
sie/Sie werden festsitzen
Würde-Form
ich würde festsitzen
du würdest festsitzen
er/sie/es würde festsitzen
wir würden festsitzen
ihr würdet festsitzen
sie/Sie würden festsitzen
Konjunktiv I
ich sitze fest
du sitzest fest
er/sie/es sitze fest
wir sitzen fest
ihr sitzet fest
sie/Sie sitzen fest
Konjunktiv II
ich säße fest
du säßest fest
er/sie/es säße fest
wir säßen fest
ihr säßet fest
sie/Sie säßen fest
Imperativ
sitz fest (du)
sitze fest (du)
sitzt fest (ihr)
sitzen Sie fest
Futur Perfekt
ich werde festgesessen haben
du wirst festgesessen haben
er/sie/es wird festgesessen haben
wir werden festgesessen haben
ihr werdet festgesessen haben
sie/Sie werden festgesessen haben
Präsensperfekt
ich habe festgesessen
du hast festgesessen
er/sie/es hat festgesessen
wir haben festgesessen
ihr habt festgesessen
sie/Sie haben festgesessen
Plusquamperfekt
ich hatte festgesessen
du hattest festgesessen
er/sie/es hatte festgesessen
wir hatten festgesessen
ihr hattet festgesessen
sie/Sie hatten festgesessen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe festgesessen
du habest festgesessen
er/sie/es habe festgesessen
wir haben festgesessen
ihr habet festgesessen
sie/Sie haben festgesessen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte festgesessen
du hättest festgesessen
er/sie/es hätte festgesessen
wir hätten festgesessen
ihr hättet festgesessen
sie/Sie hätten festgesessen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

festsitzen

to be stuck, stranded

festsitzen

uvízlý

festsitzen

strandet

festsitzen

χαμένος

festsitzen

encallado

festsitzen

ajautunut jonnekin, josta ei pääse pois

festsitzen

perdu

festsitzen

zatočen

festsitzen

bloccato

festsitzen

立ち往生した

festsitzen

오도가도 못하는

festsitzen

gestrand

festsitzen

strandet

festsitzen

encalhado

festsitzen

strandad

festsitzen

ติดอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

festsitzen

bị kẹt lại

festsitzen

束手无策的

fẹst+sit|zen

vi sep irreg
(= klemmen, haften) → to be stuck; (Schmutz) → to cling; (in Zwischenräumen) → to be trapped
(= stecken geblieben sein) → to be stuck (bei on); (Naut) → to be aground
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007